KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering

CIERRE Y ETIQUETA HACIA FUERA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:09 Apr 25, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Construction/Mechanical Equipment
Spanish term or phrase: CIERRE Y ETIQUETA HACIA FUERA
My father is a translator and is translating a Construction and mechanical equipment safety manual from Spanish to English.

I googled CIERRE Y ETIQUETA HACIA FUERA, but I can't seem to find anything that matches it.

Thank you.
Luis E. Romero
Colombia
Local time: 08:34
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1close and label on the outside/close and outside label
Crystal Samples
4seal and outwards (or readable) label
Daniel Parra
4Packaging and labelling outwards
Edward Tully
3closing and sticker to/on the outsidetrans4u


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
closing and sticker to/on the outside


Explanation:
Please post the whole sentence so that we can better be able to assist you. What object is this referring to? Need more imput.

trans4u
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: It's not a whole sentence. It is the first page of the Table of Contents. That's all it says.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
close and label on the outside/close and outside label


Explanation:
buena suerte

Crystal Samples
United States
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Gallo
1 hr

agree  Egmont
15 hrs

disagree  JoLuGo: esta es la señal de etiquetado-> http://www.osha-lockout.com/page6.html
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Packaging and labelling outwards


Explanation:
another option!
PDF] COLLECTION AND PACKAGING Collection Information ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Labeling and Packaging ThinPrep vials. SLPH Cancer Cytology’s CytoPrep lab ... with the printed side facing outward resulting in a 8 ½” by 5 ½” form. ...
slph.state.nc.us/Cytology/CytologyCollectionLabelingPackaging.pdf - Páginas similares
Packaging - Patent EP1477426- [ Traduzca esta página ]A method of labelling packaging, comprising: providing packaging (10) .... member or flange (18) extending radially outwards from the centre of the upper ...
www.freepatentsonline.com/EP1477426.html - 24k - En caché - Páginas similares
Bahrain- [ Traduzca esta página ]Link arrow Read Businesslink's guide on labelling and packaging your goods for export ... Find out which customs procedures and reliefs apply to you ...
https://www.uktradeinvest.gov.uk/ukti/appmanager/ukti/countr... - 81k - En caché - Páginas similares

Click here for Zebra Labels & Tags- [ Traduzca esta página ]Check out jewelry labels, hang tags and various size labels by clicking here to go to ... Good for indoor general purpose labeling and packaging materials. ...
www.elabeling.com/labels.html - 64k - En caché - Páginas similares




Edward Tully
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seal and outwards (or readable) label


Explanation:
Your answer to trans4u gives a hint. Read the section in the original that the index refers to, and you may find more clues as to the meaning. It really seems relatively simple; close or seal the package in such a way that the label faces outwards and is readable.

And if you're a frequent user of ProZ, you'll see that we often ask for more context; otherwise, we're just guessing.

Daniel Parra
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search