English translation: rolling/bearing/tread surfaces
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase:Superficies de Rodadura
This refers to certain parts of various mechanical devices such as a stator, a rotor, pump, motor, etc. They are for marine use, but I don't think that is important here. Some of the possibilities I have come across so far include: running surfaces, roller surfaces, tread surfaces, and also road surfaces, which I find very unlikely. Thanks for your help, people. This one has been going around for a bit, and no one here has nailed it down yet.
Explanation: si se trata de llantas/ruedas es "tread surface"
Satto (Roberto) Colombia Local time: 09:58 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: This is talking about (I believe) either the interior working parts of the machines (like clockwork, with gears and wheels) or sealing surfaces that allow pressure to be built up. Definitely metal parts.