el reenvío

English translation: eje de reenvío= countershaft / lay shaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	el reenvío
English translation:	eje de reenvío= countershaft / lay shaft
Entered by:	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

07:45 Sep 2, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / electrical distribution, lines

Spanish term or phrase: el reenvío

I don't know this term in relation to installing electrical lines and towers, and hope you can help. Not much context to help, the translation is mostly a list of terms, with a few sentences:

Fijación del reenvío, mediante ocho tornillos, con arandela plana y grower a ambos soportes de reenvío

Colocar sobre el eje de salida del reenvío el aspa mediante los dos tornillos

gspcpt KudoZ activity Questions: 265 (none open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:54

eje de reenvío = countershaft / lay shaft

Explanation:
http://www.websters-online-dictionary.org/in/intermediate sh...

COUNTERSHAFT - [ Traducir esta página ]contramarcha por correas, contraeje (counter-shaft, intermediate shaft, lay shaft), colina de paso, eje de reenvío (counter-shaft, intermediate shaft, ...
www.websters-online-dictionary.com/Co/Countershaft.html - 23k - En caché - Páginas similares

eje de reenvio - [ Traducir esta página ]Spanish, eje de reenvio, countershaft. Source: compiled by the editor from the definition of countershaft; see credits. ...
www.websters-dictionary-online.com/translation/Spanish/eje ... - 12k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:54

Grading comment

Thanks, I decided to use "countershaft".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

eje de reenvío = countershaft / lay shaft

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

eje de reenvío = countershaft / lay shaft

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 242

Grading comment

Thanks, I decided to use "countershaft".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations