This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

desembarques de seguridad

English translation: safety disengagements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desembrague de seguridad
English translation:safety disengagements
Entered by: Giovanni Rengifo

16:37 Feb 23, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: desembarques de seguridad
It is from the safety instructions for a machine tool. The section the term comes from talks about the precautions to take while tuning and operating the machine.

The term appears in this sentence:

"Los interbloques y desembarques de seguridad dispuestos en los volantes, deben encontrarse en posición antes de poner en marcha la máquina."

The preceding and following sentences are about other things.

Thanks in advance.
Rob Lunn
Spain
Local time: 09:49
guards
Explanation:
"Desembarque" actually means "unloading", but that doesn't make sense. They probably mean "safety interlocks and guards"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-28 15:08:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Always glad to help!
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 02:49
Grading comment
I found out from the client that this actually was a typo for "desembrague" as you thought.
Thanks for your help Giovanni.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4guards
Giovanni Rengifo


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guards


Explanation:
"Desembarque" actually means "unloading", but that doesn't make sense. They probably mean "safety interlocks and guards"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-28 15:08:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Always glad to help!

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 140
Grading comment
I found out from the client that this actually was a typo for "desembrague" as you thought.
Thanks for your help Giovanni.
Notes to answerer
Asker: I also thought that it might be a typo for "desembrague", but whether it actually is or not, I'm not sure (that's why I asked the question). But if "unloading" doesn't fit here--as you suggest--then I suppose it probably is "desembrague".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search