KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering

faldones guardapiés

English translation: toe/foot-guard (skirt guard)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:faldones guardapiés
English translation:toe/foot-guard (skirt guard)
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:34 Dec 22, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual de Mantenimiento de Ascensores
Spanish term or phrase: faldones guardapiés
• Comprobar que existen los faldones guardapiés en la cabina y en las puertas de acceso.
• Comprobar que el ascensor no arranca con la puerta de cabina abierta y que, una vez en marcha, se detiene al abrir la puerta, excepto en el caso de puertas automáticas con nivelación de parada, en cuyo supuesto la nivelación podrá verificarse durante la apertura de las puertas.
• Comprobar el libre funcionamiento de la puerta de cabina así como la sensibilidad de esta frente a un obstáculo.

Thanks for any suggestion!
Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:44
toe/foot-guard (skirt guard)
Explanation:
Te adjunto dos glosarios sobre ascensores que te puede servir de ayuda. Saludos

http://www.handbinc.com/glossary.html



Guardapies
guardapiés. NM. foot-guard. N. guardapiés. NM. skirt. N. Copyright ©2009 por
Tomisimo.org. Todos los derechos reservados. ...

www.tomisimo.org/diccionario/ingles_e... - En caché - Similares



guardapiés
21 Abr 2009 ... (KudoZ) español al inglés translation of guardapiés [Construcción ... Foot guard
for railway track construction - Patent 2091095 ...

esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english... - En caché - SimilaresGuardapies
guardapiés. NM. foot-guard. N. guardapiés. NM. skirt. N. Copyright ©2009 por
Tomisimo.org. Todos los derechos reservados. ...

www.tomisimo.org/diccionario/ingles_e... - En caché - Similares



Toe guard for an elevator - US Patent 5251726 Description
Patent Description: The present invention concerns a toe guard for an elevator.
TO THE INVENTION An elevator car is provided with a toe guard, ...

www.patentstorm.us/patents/5251726/de... - En caché - SimilaresElevator Toe Guard - Patent application - elevator car comprising ...
[0002]An elevator toe guard extends downwardly from the lower front sill of an
elevator car. The toe guard is an important safety feature since it provides ...

www.faqs.org/patents/app/20080230327 - En caché - SimilaresELEVATOR ARRANGEMENT - Patent application - toe guard for an ...
[0002]In general, a toe guard (also called foot guard) is a safety device ...

www.faqs.org/patents/app/20090277725 - En caché - Similares


http://www.mitsubishi-elevator.com/overview/e_m_walks/glossa...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:44
Grading comment
Bendiciones!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3toe/foot-guard (skirt guard)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Summary of reference entries provided
explicación e imagen
Belén Polillo

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toe/foot-guard (skirt guard)


Explanation:
Te adjunto dos glosarios sobre ascensores que te puede servir de ayuda. Saludos

http://www.handbinc.com/glossary.html



Guardapies
guardapiés. NM. foot-guard. N. guardapiés. NM. skirt. N. Copyright ©2009 por
Tomisimo.org. Todos los derechos reservados. ...

www.tomisimo.org/diccionario/ingles_e... - En caché - Similares



guardapiés
21 Abr 2009 ... (KudoZ) español al inglés translation of guardapiés [Construcción ... Foot guard
for railway track construction - Patent 2091095 ...

esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english... - En caché - SimilaresGuardapies
guardapiés. NM. foot-guard. N. guardapiés. NM. skirt. N. Copyright ©2009 por
Tomisimo.org. Todos los derechos reservados. ...

www.tomisimo.org/diccionario/ingles_e... - En caché - Similares



Toe guard for an elevator - US Patent 5251726 Description
Patent Description: The present invention concerns a toe guard for an elevator.
TO THE INVENTION An elevator car is provided with a toe guard, ...

www.patentstorm.us/patents/5251726/de... - En caché - SimilaresElevator Toe Guard - Patent application - elevator car comprising ...
[0002]An elevator toe guard extends downwardly from the lower front sill of an
elevator car. The toe guard is an important safety feature since it provides ...

www.faqs.org/patents/app/20080230327 - En caché - SimilaresELEVATOR ARRANGEMENT - Patent application - toe guard for an ...
[0002]In general, a toe guard (also called foot guard) is a safety device ...

www.faqs.org/patents/app/20090277725 - En caché - Similares


http://www.mitsubishi-elevator.com/overview/e_m_walks/glossa...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 242
Grading comment
Bendiciones!!!
Notes to answerer
Asker: Marga, mil gracias por los enlaces! Un abrazo!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: explicación e imagen

Reference information:
si bien todavía no encontré el equivalente en inglés, con la explicación y la imagen va a ser más fácil identificarlo.

También lo llama "peto" en la explicación. Puede ser otro punto de partida para buscar.


    Reference: http://patentados.com/invento/faldon-guardapies-de-seguridad...
Belén Polillo
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2010 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/596960">Lydia De Jorge's</a> old entry - "faldones guardapiés " » "toe/foot-guard (skirt guard)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search