KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering

ruleteada con solera o mortero fino

English translation: levelled / finished with screed or fine mortar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ruleteada con solera o mortero fino
English translation:levelled / finished with screed or fine mortar
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:50 Dec 28, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual de Mantenimiento de Ascensores
Spanish term or phrase: ruleteada con solera o mortero fino
El cuarto de máquinas deberá reunir las siguientes condiciones:

a) Paredes y techos guarnecidos.
b) Losa con los taladros necesarios, según el plano de montaje.
c) Ventilación de hueco y cuarto de máquinas.
d) Gancho de suspensión de máquinas (Carga máx. 1200 kgs.).
e) Puerta metálica con cerradura reglamentaria.
f) Losa acabada o ruleteada con solera o mortero fino.


All suggestions are appreciated!
Lydia De Jorge
United States
Local time: 19:43
levelled / finished with screed or fine mortar
Explanation:
[PDF] Ingeniería Civil Diccionario Ingles/CastellanoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
solera de hormigón : concrete floor/ground slab solera flotante : floating screed solera joven : fresh screed solería : flooring / paving ...
www.franjafceia.com.ar/i/apuntes/glorsario-civil.pdf - Similaressolera - traducción & translation to English & inglésConsider also: sole-plate (solera, mordazas, eclisas), bed (cama, lecho, cuadro) , bottom (fondo, ... solera flotante · floating screed (solera flotante). ...
www.websters-online-dictionary.org/Spanish/solera - En cachéDefinicion de solera fratasada17 Dic 2010 ... Capa de compresión fratasada/Floated compression screed ... http://www.via- arquitectura.net/ara06/ara06-054.htm. definicion de solera ...
www.definicionde.com/solera-fratasada/4/solera flotante > floating screedOne translation of the اسپینی term solera flotante in انگریزی is floating screed . Glossary name: Civil Engineering and Building ...
urd.proz.com › ... › Civil Engineering and Building - En caché
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 21:43
Grading comment
Thank you. Happy New Year!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4levelled / finished with screed or fine mortar
Robin Levey


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
levelled / finished with screed or fine mortar


Explanation:
[PDF] Ingeniería Civil Diccionario Ingles/CastellanoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
solera de hormigón : concrete floor/ground slab solera flotante : floating screed solera joven : fresh screed solería : flooring / paving ...
www.franjafceia.com.ar/i/apuntes/glorsario-civil.pdf - Similaressolera - traducción & translation to English & inglésConsider also: sole-plate (solera, mordazas, eclisas), bed (cama, lecho, cuadro) , bottom (fondo, ... solera flotante · floating screed (solera flotante). ...
www.websters-online-dictionary.org/Spanish/solera - En cachéDefinicion de solera fratasada17 Dic 2010 ... Capa de compresión fratasada/Floated compression screed ... http://www.via- arquitectura.net/ara06/ara06-054.htm. definicion de solera ...
www.definicionde.com/solera-fratasada/4/solera flotante > floating screedOne translation of the اسپینی term solera flotante in انگریزی is floating screed . Glossary name: Civil Engineering and Building ...
urd.proz.com › ... › Civil Engineering and Building - En caché

Robin Levey
Chile
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Grading comment
Thank you. Happy New Year!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search