tanto en mochetas como en frente de puertas

English translation: both on splays and in front of doors

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tanto en mochetas como en frente de puertas
English translation:both on splays and in front of doors
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:09 Dec 29, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual de Mantenimiento de Ascensores
Spanish term or phrase: tanto en mochetas como en frente de puertas
Los desplomes máximos en todo el recorrido, tanto en mochetas como en frente de puertas, podrán ser de 2 cm.

Las protecciones, deberán estar colocadas en todas las plantas del ascensor, donde existan accesos al hueco del mismo, a 900 mm de altura, barra intermedia y rodapiés de 100 mm de altura.

Thank you!!!
Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:09
both on splays and in front of doors
Explanation:
A splay is a (very) mini-passageway you go through before you get to the door itself. Please see picture in link below.
Selected response from:

Reed James
Chile
Local time: 05:09
Grading comment
Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5both on splays and in front of doors
Reed James


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
both on splays and in front of doors


Explanation:
A splay is a (very) mini-passageway you go through before you get to the door itself. Please see picture in link below.


    Reference: http://www.wpclipart.com/buildings/assorted/door/door_splay....
Reed James
Chile
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search