KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering

telares multihilo

English translation: multiwire saw machine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:telares multihilo
English translation:multiwire saw machine
Entered by: Rachel Freeman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 Sep 5, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / stone cutting machinery
Spanish term or phrase: telares multihilo
This is from a text about sales in the stone cutting equipment and machinery market. The document is in Castillian Spanish and the client wants it into US English.

A pesar de esta idea preconcebida es un sector donde los avances para lograr una mayor productividad no dejan de notarse, es el caso de la maquinaria de CNC para conseguir una mayor automatización en el proceso, líneas completas para obtención de baldosas de granito o mármol, sistemas automáticos de clasificación y embalaje, corte por hilo diamantado en canteras y *telares multihilo* para el corte de bloques.

I posted a question last week about cortadoras múltihilos and the consensus was that it is referring to a multiwire saw. I know we are talking about something similar, but I can't find the exact term. I don't think it's called a loom saw because I can't find any references to it. Has anyone every come accross this term before? Thanks in advance.
Rachel Freeman
Spain
Local time: 23:28
multiwire saw machine
Explanation:
or just 'multiwire machine'

Here's what it looks like:
http://books.google.co.uk/books?id=nmEEAAAAMBAJ&pg=PT63&lpg=...

...and here's a video of one in action:
http://www.youtube.com/watch?v=7nSTeB9Wgn8
Selected response from:

Fiona Kirton
United Kingdom
Local time: 22:28
Grading comment
Thank You
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3multiwire saw machine
Fiona Kirton


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
multiwire saw machine


Explanation:
or just 'multiwire machine'

Here's what it looks like:
http://books.google.co.uk/books?id=nmEEAAAAMBAJ&pg=PT63&lpg=...

...and here's a video of one in action:
http://www.youtube.com/watch?v=7nSTeB9Wgn8

Fiona Kirton
United Kingdom
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank You
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search