KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering

pierna de filete

English translation: leg of the fillet weld

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pierna de filete (de soldar)
English translation:leg of the fillet weld
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 Sep 15, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / México
Spanish term or phrase: pierna de filete
Componentes estructurales no sujetos a presión, soldados al Recipiente a presión, como placas de refuerzo o respaldo, soportes de itnernos, anillos de refuerzo externos, soportes de aislamiento, grapas internas o externas, entre otros, deben tener una separación libre mínim entre costuras o entre pierna de filete y costuras, de 6 veces el espesor del componentes más grueso o 25 mm, lo que sea mayor.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:45
pierna de filete (de soldar) > leg of the fillet weld
Explanation:
[PDF] Guia para soldar corta y calentar - [ Translate this page ]
www.everyoneweb.es/.../guia-para-soldar-cortar-y-calentar-o... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
y de seguridad servirá para reducir a un mínimo los peligros involucra- ... "oxy-fuel" deben tener tapas a prueba de fuego. Los ladrillos de ...... las costuras y alta velocidad. 44. DICCIONARIO. Definición de Términos .... PIERNA DE FILETE PARA SOLDAR: Distancia desde el punto donde los metales ...
Pierna de filete para soldar: Distancia desde el punto donde los metales básicos tocaron hasta el dedo del filete.


http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/engineering:_in...
Spanish term or phrase: soldadura de enchufe y filete
English translation: socket and butt welds


http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...
English translation: fillet weld
Explanation:
It's not a thread weld, but a weld used to join two pieces of metal at right angles.

Pierna de una soldadura de filete - Resultados Glosario de bricolaje ...
diy-contractor.com/.../7781-**leg-of-a-fillet-weld**-diy-glossary-result... - Cached ***Pierna de una soldadura de filete** - Resultados Glosario de bricolaje Catetos de un ... English (United Kingdom) · Español (Spanish Formal International) ...

HTH! Suerte.
Catetos de un triángulo que se forma cuando la soldadura se hace en la intersección de los materiales para formar un ángulo de 90 grados. Dos piernas se unen para el ángulo recto y las formas de soldadura al lado del triángulo rectángulo que es opuesto al ángulo recto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-15 12:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

metalurgia: ANSI / AWS A3.0- 94 Un Estándar Nacional Americano - [ Translate this page ]
metalurgia-metalurgia.blogspot.com/.../ansi-aws-a30-94-un-estndar-... - Cached 22 Ago 2007 – Anexo A – El Manifiesto del Subcomité de Definiciones ...... ***Pierna de una Soldadura de Filete, Leg of a Fillet Weld.*** ..... Soldadura a Tope, Butt Weld. Un término no estándar para una soldadura en una junta a tope. ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-09-17 00:46:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you too, Mike.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:45
Grading comment
Thank you, Taña and Bid Ed. Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1pierna de filete (de soldar) > leg of the fillet weld
Taña Dalglish


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pierna de filete (de soldar) > leg of the fillet weld


Explanation:
[PDF] Guia para soldar corta y calentar - [ Translate this page ]
www.everyoneweb.es/.../guia-para-soldar-cortar-y-calentar-o... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
y de seguridad servirá para reducir a un mínimo los peligros involucra- ... "oxy-fuel" deben tener tapas a prueba de fuego. Los ladrillos de ...... las costuras y alta velocidad. 44. DICCIONARIO. Definición de Términos .... PIERNA DE FILETE PARA SOLDAR: Distancia desde el punto donde los metales ...
Pierna de filete para soldar: Distancia desde el punto donde los metales básicos tocaron hasta el dedo del filete.


http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/engineering:_in...
Spanish term or phrase: soldadura de enchufe y filete
English translation: socket and butt welds


http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...
English translation: fillet weld
Explanation:
It's not a thread weld, but a weld used to join two pieces of metal at right angles.

Pierna de una soldadura de filete - Resultados Glosario de bricolaje ...
diy-contractor.com/.../7781-**leg-of-a-fillet-weld**-diy-glossary-result... - Cached ***Pierna de una soldadura de filete** - Resultados Glosario de bricolaje Catetos de un ... English (United Kingdom) · Español (Spanish Formal International) ...

HTH! Suerte.
Catetos de un triángulo que se forma cuando la soldadura se hace en la intersección de los materiales para formar un ángulo de 90 grados. Dos piernas se unen para el ángulo recto y las formas de soldadura al lado del triángulo rectángulo que es opuesto al ángulo recto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-15 12:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

metalurgia: ANSI / AWS A3.0- 94 Un Estándar Nacional Americano - [ Translate this page ]
metalurgia-metalurgia.blogspot.com/.../ansi-aws-a30-94-un-estndar-... - Cached 22 Ago 2007 – Anexo A – El Manifiesto del Subcomité de Definiciones ...... ***Pierna de una Soldadura de Filete, Leg of a Fillet Weld.*** ..... Soldadura a Tope, Butt Weld. Un término no estándar para una soldadura en una junta a tope. ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-09-17 00:46:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you too, Mike.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you, Taña and Bid Ed. Mike

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior
9 hrs
  -> Thank you so much biged. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2011 - Changes made by Taña Dalglish:
Edited KOG entry<a href="/profile/609894">Taña Dalglish's</a> old entry - "pierna de filete" » "pierna de filete (de soldar) > leg of the fillet weld"
Sep 17, 2011 - Changes made by Taña Dalglish:
Edited KOG entry<a href="/profile/52429">Michael Powers (PhD)'s</a> old entry - "pierna de filete" » "pierna de filete (de soldar) > leg of the fillet weld"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search