KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering

soldado con bisel-filete continuo

English translation: Continuous bevelled weld

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:soldado con bisel-filete continuo
English translation:Continuous bevelled weld
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:13 Sep 16, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / México
Spanish term or phrase: soldado con bisel-filete continuo
Los faldones cónicos soldados a la pared de Recipiente, deben tener un anillo para cortantes, soldado con bisel-filete continuo, calculado para cargas y momentos actuantes.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:07
Continuous bevelled weld
Explanation:
Common phrase in welded constructions
Selected response from:

nokostya
Local time: 00:07
Grading comment
Thank you for all your help. Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Continuous bevelled weldnokostya
Summary of reference entries provided
Chamfer
meirs
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Continuous bevelled weld


Explanation:
Common phrase in welded constructions

nokostya
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for all your help. Mike
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Chamfer

Reference information:
Seems to be the translation


    Reference: http://www.bosch-do-it.es/aficionado-al-bricolaje/conocimien...
meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Reference: Refs.

Reference information:
I think bisel is bevel, but not 100% sure of the word order.

Fillet welding
www.veristar.com/bvrules/B_12_s1_2_3.htm - Cached2.3.1 General In general, ordinary fillet welding (without bevel) may be adopted for T ... 2.3.3 ***Continuous fillet welding** Continuous fillet welding is to be adopted: ...

Welding Symbols
www.welding.com/weld_symbols_welding_symbols.asp - CachedFillet, bevel and J-groove, flare bevel groove, and corner flange symbols shall .... When intermittent fillet welding is used between **continuous fillet welding**, the ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-09-16 15:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

"soldadura a bisel" is "bevel weld".

Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Google Books Result
www.books.google.com.jm/books?isbn=8479782994...
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 pages
... between set perforation I trepado del papel continuo. between times I en ... de caras no paralelas. bevel way I oblicuo. ***bevel weld I soldadura a bisel. ***

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-09-16 15:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Mike:

A glossary which may help:
http://www.cengagebrain.com/shop/content/jeffus13749_1418013... (see pages 724 to 783).

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search