KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering

Help with a sentence

English translation: A cada banda del remolcador lleva tomas para refinería*, (suministrando un caudal de...).

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:17 Mar 5, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: Help with a sentence
*A cada banda del remolcador lleva tomas para refinería*, (suministrando un caudal de...).
marimm
Germany
Local time: 09:23
English translation:A cada banda del remolcador lleva tomas para refinería*, (suministrando un caudal de...).
Explanation:
If describing a marine transport vessel, it could be something like this:

The tug (towing vessel)has outputs/inputs (or similar terms) for (loading/unloading at the )refinery on each side (supplying a flow of..)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 16 mins (2004-03-05 23:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

inlets/outlets
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 09:23
Grading comment
Thank you for your kind help!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1A cada banda del remolcador lleva tomas para refinería*, (suministrando un caudal de...).
neilmac


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A cada banda del remolcador lleva tomas para refinería*, (suministrando un caudal de...).


Explanation:
If describing a marine transport vessel, it could be something like this:

The tug (towing vessel)has outputs/inputs (or similar terms) for (loading/unloading at the )refinery on each side (supplying a flow of..)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 16 mins (2004-03-05 23:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

inlets/outlets

neilmac
Spain
Local time: 09:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 121
Grading comment
Thank you for your kind help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Brown: I think that's about it
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search