KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering

afinamiento

English translation: tuning / service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:afinamiento
English translation:tuning / service
Entered by: vmazzeo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:19 Oct 6, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: afinamiento
La estación fue edificada en un área aproximada de 5.000 metros cuadrados, y cuenta con oficina de talleres de conversión vehicular y afinamiento
vmazzeo
tuning / service
Explanation:
Es hacer la afinación (o carburación, mantenimiento del motor, etc) a los vehículos. ¡Suerte!
Selected response from:

Fabricio Castillo
Local time: 03:54
Grading comment
Muchas Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8tuning / service
Fabricio Castillo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
tuning / service


Explanation:
Es hacer la afinación (o carburación, mantenimiento del motor, etc) a los vehículos. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Muchas Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenia Rincon: o tune up
7 mins
  -> Eso, eso :-) ¡Gracias, Lorenia!

agree  Luis Medina
30 mins
  -> ¡Gracias, Luis!

agree  Fernando Feliu-Moggi: Si si
32 mins
  -> ¡Gracias, Ferfeliu!

agree  Mariana Moreira
35 mins
  -> ¡Gracias, Mariana!

agree  Ricardo Eid
54 mins
  -> ¡Gracias, Ricardo!

agree  Paula Morabito
1 hr
  -> ¡Gracias, Paula!

agree  xxxsonja29
2 hrs
  -> ¡Gracias, Sonja!

agree  maca12: Perfecto.
8 hrs
  -> ¡Gracias, Maca!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search