https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/mechanics-mech-engineering/995149-zumbador-de-marcha-atr%C3%A1s.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

zumbador de marcha atrás

English translation: reverse alarm / reverse signal alarm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:zumbador de marcha atrás
English translation:reverse alarm / reverse signal alarm
Entered by: Neil Rear

20:42 Apr 8, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: zumbador de marcha atrás
Some type of machine/vehicle component. Zumbador = buzzer.
Neil Rear
United Kingdom
Local time: 06:06
reverse alarm / reverse signal alarm
Explanation:
I would say "alarm" instead of "buzzer".

03/09/2004 - Requirements for reverse signal alarms for vehicles ...03/09/2004 - Requirements for reverse signal alarms for vehicles with obstructed views to the rear.
www.osha.gov/pls/oshaweb/ owadisp.show_document?p_table=INTERPRETATIONS&p_id=24875 - 13k - Cached - Similar pages


4QD's Omega range of speed controllers... 4, system 0v (B-), 11, reverse alarm. 5, Ignition, 12, Status indicator ... Reverse Alarm An output which can drive a 24v sounder which will operate ...
www.4qd.co.uk/omega/Wiring/ws.html - 8k - Cached - Similar pages

Smart Park Reverse Parking SensorSMARTPARK REVERSE PARKING SENSOR. How often are you 100% confident when you ... The Smart Park reverse parking sensor takes the guesswork out of parking, ...
www.smartpark.net/ - 11k - Cached - Similar pages

Study shows low public recognition of the temporal-three ...... a car horn, a reverse alarm (the warning sound made by a truck when it is ... The car horn was identified correctly 98% of the time, the reverse alarm ...
irc.nrc-cnrc.gc.ca/newsletter/v6no4/evacuation_e.html - 15k - Cached - Similar pages

Autosonics - Reversing Safety Solutions > Monitor Reversing CameraOur BackBleepTM range of reverse alarms conform to the same high standards as ... During the hours of 11:30pm - 7:00am the use of a Reverse Alarm can upset ...
www.autosonics.co.uk/reversing_backbleep.html - 17k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-04-08 21:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

It\'s the sound a vehicle makes when rearing up. Not exactly a \"buzz\", but still...
Selected response from:

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 00:06
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reverse alarm / reverse signal alarm
María Teresa Taylor Oliver
1 +3reverse buzzer / reverse indicator buzzer
cchat
4reversing buzzer
Paola C.


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
zumbador de marcha atrás
reverse buzzer / reverse indicator buzzer


Explanation:
buzzer to indicate reversing or reverse action ?
a basic guess from high school Spanish

cchat
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: it's what I'd have said, sounds cool too :-)
12 mins
  -> Thanks. What a compliment!
agree  Henry Hinds: Good high school.
1 hr
  -> Thanks. Does this mean I can add Spanish to my list (only kidding)?
agree  Gustavo Villar
6 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zumbador de marcha atrás
reversing buzzer


Explanation:


Paola C.
Argentina
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zumbador de marcha atrás
reverse alarm / reverse signal alarm


Explanation:
I would say "alarm" instead of "buzzer".

03/09/2004 - Requirements for reverse signal alarms for vehicles ...03/09/2004 - Requirements for reverse signal alarms for vehicles with obstructed views to the rear.
www.osha.gov/pls/oshaweb/ owadisp.show_document?p_table=INTERPRETATIONS&p_id=24875 - 13k - Cached - Similar pages


4QD's Omega range of speed controllers... 4, system 0v (B-), 11, reverse alarm. 5, Ignition, 12, Status indicator ... Reverse Alarm An output which can drive a 24v sounder which will operate ...
www.4qd.co.uk/omega/Wiring/ws.html - 8k - Cached - Similar pages

Smart Park Reverse Parking SensorSMARTPARK REVERSE PARKING SENSOR. How often are you 100% confident when you ... The Smart Park reverse parking sensor takes the guesswork out of parking, ...
www.smartpark.net/ - 11k - Cached - Similar pages

Study shows low public recognition of the temporal-three ...... a car horn, a reverse alarm (the warning sound made by a truck when it is ... The car horn was identified correctly 98% of the time, the reverse alarm ...
irc.nrc-cnrc.gc.ca/newsletter/v6no4/evacuation_e.html - 15k - Cached - Similar pages

Autosonics - Reversing Safety Solutions > Monitor Reversing CameraOur BackBleepTM range of reverse alarms conform to the same high standards as ... During the hours of 11:30pm - 7:00am the use of a Reverse Alarm can upset ...
www.autosonics.co.uk/reversing_backbleep.html - 17k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-04-08 21:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

It\'s the sound a vehicle makes when rearing up. Not exactly a \"buzz\", but still...

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cchat: This one sounds cool too. But does the original refer to cars?
10 hrs
  -> Thanks, could be. The question says: "Some type of machine/vehicle component". Cheers :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations