KudoZ home » Spanish to English » Media / Multimedia

unidireccional

English translation: one-way / unidirectional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:unidireccional
English translation:one-way / unidirectional
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:12 Oct 23, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Media / Multimedia / Alternative Media
Spanish term or phrase: unidireccional
This is an article talking about Another Model of Communication and alternative media.

Please take a look at the different contexts where this word is used and help me find the best translation for all four contexts. The word repeats but there may be a slight difference in the way it is used.

Context 1:

Los foros sociales de Porto Alegre (2001, 2002 y 2003) y Bombay (2004) subrayaron la necesidad vital que tiene nuestro planeta de encontrar un modelo alternativo a la globalizaciónen impuesta por las grandes transnacionales. Durante los últimos años, la consigna Un nuevo mundo es posible ha encandilado a millones de personas de todo el globo. Sin embargo, para que el sueño se haga realidad es preciso dotarse de precisas herramientas adaptadas a los nuevos tiempos.

Entre otros instrumentos, resulta imprescindible forjar las bases de un nuevo modelo comunicativo distinto al actual: más ilusionante, ético, participativo y horizontal y, sobre todo, menos unidireccional, paternalista y dependiente del poder.


Context 2:

modelo de comunicacion unidireccional

Es cierto que se mudaron los propietarios, los protagonistas y los mensajes pero —en lo fundamental— se mantuvo intacto el mismo esquema de comunicación. Se sustituyó la propiedad privada por el Estado, los intereses del mercado por las conveniencias del Partido y las técnicas de persuasión capitalista por las consignas de la burocracia dirigente. Ambos modelos de comunicación cortan sus alas a la imaginación, bloquean la creatividad, fomentan la obediencia, desprecian la participación e ignoran las leyes básicas de la Retórica.

Se trata de modelos de comunicación caducos, unidireccionales, jerárquicos, autoritarios y paternalistas destinados a perpetuar una cultura redundante y compacta que favorece la imposición de la ideología dominante.


Context 3:

unidireccionalidad del modelo

Y nuevas actitudes, como la humildad, que otorgan un plus de autenticidad al propio proceso comunicativo (Vazquéz Montalbán, 2001:170): "Nosotros descubrimos —señala Marcos— que el mundo no es tan sencillo, que no hay amigos y enemigos, sino que hay otros grupos que están planteando cosas que hay que escuchar. En todo caso, el mérito que tuvimos fue que supimos detenernos a escuchar. Pudimos no haberlo hecho y otra hubiera sido la historia."


Esa renovación de códigos, mensajes y actitudes, esa “fase semántica de la revolución” que tan felizmente bautizó Bellinghausen, quedaría neutralizada sin la interacción de un sujeto-receptor, profundamente inquieto, activo y crítico capaz de romper con la unidireccionalidad del modelo de comunicación dominante.


Context 4:

unidireccional

¿Podemos definir nuestro modelo como alternativo?, ¿quién lo define?, ¿bajo qué autoridad y con qué principios?, ¿alternativo hacia qué o hacia quién?, ese supuesto modelo alternativo ¿es el mismo para Europa, EEUU, Japón, Africa, China o Cuba?

Ante la magnitud de las dudas que se plantean, hemos optado por un término —OMC— más amplio, indefinido si se quiere, pero capaz de aglutinar en su seno todas las expresiones críticas con el patrón comunicativo —unidireccional y jerárquico— imperante en el planeta, independientemente de su contexto geopolítico.
Donovan Libring
Local time: 03:16
one-way / unidirectional
Explanation:
Although "unidirectional" exists, I think "one-way" is much more common. For context 3, you could say "one-way nature of the model"
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 19:16
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6one-way / unidirectional
David Russi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
one-way / unidirectional


Explanation:
Although "unidirectional" exists, I think "one-way" is much more common. For context 3, you could say "one-way nature of the model"

David Russi
United States
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Battaglia
2 hrs

agree  roneill: one-way
3 hrs

agree  Deborah Workman
5 hrs

agree  María Eugenia Wachtendorff: one-way
6 hrs

agree  xxxtazdog: one-way
7 hrs

agree  TranslateThis: one-way
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search