Abotapado (?)
English translation: congested
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:52 Mar 7, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Physical examination of cardiological patient | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rita Tepper Local time: 09:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | congested |
| ||
| 5 | edematous |
| ||
| 4 | Bloater |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
Bloater Explanation: abotargado (es un typo) -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-03-07 19:11:56 GMT) -------------------------------------------------- PDF] APARATO RESPIRATORIOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat La forma evolu-. cionada de EPOC puede tomar dos formas extremas:. predominio de bronquitis (“blue bloater” o “abotargado azul”) o ... www.mtas.es/insht/EncOIT/pdf/tomo1/10.pdf - Páginas similares [PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat Dentro de la EPOC se han descrito dos fenotipos. El enfermo conocido. como “abotargado azul” (blue bloater en la literatura anglosajona) de ... www.uicter.org/pdf/manual_enfermerdades_respiratorias_web.p... - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-03-07 19:13:11 GMT) -------------------------------------------------- PDF] 11 de benedetto - stresaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Moreover, the “blue bloater (Type B) syn-. drome” is the classical description of COPD over- ... cardiopathy. In our opinion, it is easy to deduce ... www.fsm.it/archest/pne/pdf/59/4/pne59-4_11debenedetto.pdf - Páginas similares [PDF] Ch5: Respiratory DiseasesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML identify the nature of the cardiopathy. Patients suffering from the various forms of COPD ... Blue Bloater is cyanotic with facial palor and a bluish ... www.squ.edu.om/med-Lib/MED_CD/E_CDs/Essential of Oral Medic... - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
| abotagado edematous Explanation: The patient is edematous, i.e. looks as though he was swollen all over. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Abotargado congested Explanation: abotagado (http://www.wordreference.com/sinonimos/abotagado ) * hinchado, inflamado, congestionado, inflado, engordado Como traducción de congestionado= congested Se usa "facies abotagada" hinchada, congestionada" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations