This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

excepción bolar

English translation: Bolar exception

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:excepción Bolar
English translation:Bolar exception
Entered by: Muriel Vasconcellos

21:55 Jul 1, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Patent rights
Spanish term or phrase: excepción bolar
This is from a document on patent rights and making drugs available ASAP to the developing countries.

Es necesario promover la competencia mediante la pronta entrada de genéricos utilizando la excepción bolar,
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 18:49
Bolar exception
Explanation:
¿Qué es la excepción Bolar?
Es una disposición mediante la cual los productores de genéricos pueden hacer todos los preparativos, como pruebas y producción, para tener lista la comercialización de un producto al día siguiente del vencimiento de la patente que lo protegía.

n the US, in 1984, the so-called Bolar exception was introduced in the US ... US courts have interpreted various acts as covered by the Bolar exception. ...
www.twnside.org.sg/title/narrows.htm

Hi, Muriel!! How are the doggies? "Bolar" was apparently a legislator's name, so it ought to be capped. Good luck!
Selected response from:

Patricia Rosas
United States
Local time: 18:49
Grading comment
The article was helpful, too. It was about the TRIPS Agreement, and that was the subject of my translation. as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bolar exception
Patricia Rosas


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bolar exception


Explanation:
¿Qué es la excepción Bolar?
Es una disposición mediante la cual los productores de genéricos pueden hacer todos los preparativos, como pruebas y producción, para tener lista la comercialización de un producto al día siguiente del vencimiento de la patente que lo protegía.

n the US, in 1984, the so-called Bolar exception was introduced in the US ... US courts have interpreted various acts as covered by the Bolar exception. ...
www.twnside.org.sg/title/narrows.htm

Hi, Muriel!! How are the doggies? "Bolar" was apparently a legislator's name, so it ought to be capped. Good luck!

Patricia Rosas
United States
Local time: 18:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
The article was helpful, too. It was about the TRIPS Agreement, and that was the subject of my translation. as well.
Notes to answerer
Asker: You are a genius! I will leave the question open because I don't believe in closing so quickly, but you deserve 40 points!

Asker: This is what KudoZ should really be about - tough questions and smart people who find the answers.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search