This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

tomando como base mi formación académica

English translation: in light of my academic (and scientific) background/experience

10:37 Mar 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / expert opinion
Spanish term or phrase: tomando como base mi formación académica
I am looking for a neat way of translating this phrase.


Después de estudiar la patente mencionada y la documentación presentada por Laboratorios XXXXXXX y tomando como base mi formación académica y científica, he decidido acepta la solicitud de dictamen pericial.....
liz askew
United Kingdom
Local time: 16:05
English translation:in light of my academic (and scientific) background/experience
Explanation:
Just another option more than anything.
Selected response from:

Dr. Andrew Frankland
Spain
Local time: 17:05
Grading comment
Thank you!

This what I put in the end.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7taking into account/based on my academic background
Mariano M. Vitetta
4 +2in light of my academic (and scientific) background/experience
Dr. Andrew Frankland
4and according to my valued and testd academical experience.....
Vladimir Martinez
3based on my education
Dolores Vázquez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
taking into account/based on my academic background


Explanation:
Good luck!

Mariano M. Vitetta
Argentina
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remy Arce: Good translation!
28 mins
  -> Thanks
agree  Adolfo Ossi
53 mins
  -> Thanks
agree  Arlete Moraes
1 hr
  -> Thanks
agree  Edward Tully
1 hr
  -> Thanks
agree  Victoria Porter-Burns:
4 hrs
  -> Thanks
agree  Rita Tepper
6 hrs
  -> Thanks
agree  margaret caulfield
10 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
based on my education


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=101671
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and according to my valued and testd academical experience.....


Explanation:
Also..." Taking acounts of my academic files and results..."

Vladimir Martinez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in light of my academic (and scientific) background/experience


Explanation:
Just another option more than anything.

Dr. Andrew Frankland
Spain
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Thank you!

This what I put in the end.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Porter-Burns:
1 hr
agree  margaret caulfield: This is also good
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search