This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

de apoyo a

English translation: promoting/supporting/backing

01:05 Apr 2, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: de apoyo a
De estos cuadros estadísticos podemos apreciar, Señor Juez, la dimensión que tiene el negocio farmacéutico a nivel de America Latina y el crecimiento de los genéricos en algunos países donde existe una política estatal de apoyo a la salud.

I'm not sure if this means "national health policy" or maybe something like "state policy supporting/promoting health care"
Thanks in advance
jmf
United States
Local time: 21:38
English translation:promoting/supporting/backing
Explanation:
suerte!
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 21:38
Grading comment
thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6promoting/supporting/backing
Robert Copeland
3 +1backing up /supporting
Rosa Elena Lozano Arton


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
promoting/supporting/backing


Explanation:
suerte!

Robert Copeland
United States
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
33 mins
agree  Rita Tepper
41 mins
agree  margaret caulfield: not backing
2 hrs
agree  Victoria Porter-Burns:
5 hrs
agree  Mariana Toscano: supporting
17 hrs
agree  Reza Mohammadnia
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
backing up /supporting


Explanation:
and the generic growing in some countries, where there exists a supporting (backing up) state health policy.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-04-02 01:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

al momento estoy traduciendo a la inversa, es decir de inglés al español, un documento sobre este tema y así está escrito por todo el documento

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 19:38
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Tepper
41 mins
  -> Gracias Rita
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search