KudoZ home » Spanish to English » Medical: Cardiology

CD / CX

English translation: RCA / Cx

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:22 Feb 23, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiology
Spanish term or phrase: CD / CX
From a catheterisation study.

En tercio medio, lesión subtotal y relleno por cc heterocoronaria desde CD. CX sin lesiones.

I know these are the names of arteries, but I don't know which is which :)

Gracias :)

R
Roddy Tannahill
United Kingdom
Local time: 15:43
English translation:RCA / Cx
Explanation:
CD= Coronaria derecha (right coronary artery= RCA)
Cx= Circumfleja (Circumflex=Cx)

Hope it helps!



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-23 15:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Oooooops! I meant "circunfleja"
Selected response from:

Pamela Fioravanti
Local time: 11:43
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2RCA / CxPamela Fioravanti


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
RCA / Cx


Explanation:
CD= Coronaria derecha (right coronary artery= RCA)
Cx= Circumfleja (Circumflex=Cx)

Hope it helps!



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-23 15:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Oooooops! I meant "circunfleja"


    Reference: http://www.hemodinamiadelsur.com.ar/journals/journal_016.asp
    Reference: http://www.heartpoint.com/coronart.html
Pamela Fioravanti
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Tabacinic
3 hrs
  -> Thanx Karina

agree  Paulo César Mendes MD, CT
14 hrs
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search