KudoZ home » Spanish to English » Medical: Cardiology

Please see explanation

English translation: anamnesis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:06 Mar 30, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiology
Spanish term or phrase: Please see explanation
Myocardial infarction, what else?
This term appears twice, with different spellings.
"¿Cómo se hace la estratificación del riesgo?
Básicamente con electrocardiograma y el interrogatorio, la 'nacnesis' del paciente."
The second time the context is the same, but the spelling is "anacnesis".
Christine Laurin
Canada
Local time: 10:14
English translation:anamnesis
Explanation:
this might be the word you're looking for, especially the second meaning:

"Main Entry: an.am.ne.sis
Pronunciation: "a-"nam-'nE-s&s
Function: noun
Etymology: New Latin, from Greek anamnEsis, from anamimnEskesthai to remember, from ana- + mimnEskesthai to remember -- more at MIND
Date: circa 1593
Inflected Form(s): plural an.am.ne.ses /-"sEz/
1 : a recalling to mind : REMINISCENCE
2 : a preliminary case history of a medical or psychiatric patient"

HTH,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 19:14
Grading comment
Looks really good.
Tx!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1anamnesisSerge L


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anamnesis


Explanation:
this might be the word you're looking for, especially the second meaning:

"Main Entry: an.am.ne.sis
Pronunciation: "a-"nam-'nE-s&s
Function: noun
Etymology: New Latin, from Greek anamnEsis, from anamimnEskesthai to remember, from ana- + mimnEskesthai to remember -- more at MIND
Date: circa 1593
Inflected Form(s): plural an.am.ne.ses /-"sEz/
1 : a recalling to mind : REMINISCENCE
2 : a preliminary case history of a medical or psychiatric patient"

HTH,

Serge L.


    Reference: http://www.yourdictionary.com/cgi-bin/mw.cgi
Serge L
Local time: 19:14
PRO pts in category: 8
Grading comment
Looks really good.
Tx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: almost fo sure
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search