KudoZ home » Spanish to English » Medical: Cardiology

infradesnivel del segmento ST no evolutivo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:55 Mar 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiology, MI
Spanish term or phrase: infradesnivel del segmento ST no evolutivo
Estoy traduciendo una historia clínica y me encontré con este término. Sé que "infradesnivel del segmento ST" es "ST segment depression" según tengo entendido. Pero no conozco el concepto de "no evolutivo".
Gracias de antemano!!!
Fernando Tognis
Local time: 20:14

Summary of answers provided
4 +4stable ST segment depression
Dr. Jason Faulkner



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
stable ST segment depression

Not sure of the context you are looking for, but here are a few different ones that may fit yours.



ST-Segment Recovery Adds to the Assessment of TIMI 2 and 3 Flow in ...Time to stable ST-segment recovery was a multivariate predictor of infarct zone ... In the overall study group, failure to achieve early stable ST-segment ...
circ.ahajournals.org/cgi/content/full/101/18/2138 - Similar pages

ST-Segment Recovery Adds to the Assessment of TIMI 2 and 3 Flow in ...Time to stable ST-segment recovery was a multivariate predictor of infarct zone wall motion (P=0.04) independent of TIMI flow grade and the time from ...
circ.ahajournals.org/cgi/content/abstract/circulationaha;101/18/2138 - Similar pages
[ More results from circ.ahajournals.org ]

ScienceDirect - The American Journal of Cardiology : Comparison of ...We found significantly faster and more stable ST-segment recovery with combination therapy starting at 60 minutes (56.7% vs 48.0% with ≥50% ST-segment ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0002914904017801 - Similar pages

ScienceDirect - American Heart Journal : Association of the timing ...16] The time to ST resolution was defined as the time from the initiation of drug infusion to the onset of stable ST-segment recovery. Onset of stable ST ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0002870303008287 - Similar pages
[ More results from linkinghub.elsevier.com ]

ST-Segment recovery adds to the assessment of TIMI 2 and 3 flow in ...Patients with TIMI 2 or 3 flow who failed to achieve early stable ST-segment recovery (50% ST-segment recovery sustained for > or 4 hours with <100 microV ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages

Improved speed and stability of ST-segment recovery with reduced ...CONCLUSIONS: Combination therapy with reduced-dose tenecteplase and eptifibatide leads to faster, more stable ST-segment recovery and improved angiographic ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages
[ More results from www.ncbi.nlm.nih.gov ]

Note added at 1 hr (2007-03-26 03:42:49 GMT)

BTW, this would be the opposite of a "dynamic" ST depression (one that still has not sabilized)

Dr. Jason Faulkner
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Tepper
0 min

agree  Swatchka
4 hrs

agree  liz askew
18 hrs

agree  brainfloss
21 hrs

neutral  Joseph Tein: How would you translate "evolutivo" by itself? (As when used with "cambios evolutivos"?)
2249 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search