KudoZ home » Spanish to English » Medical: Cardiology

cinta

English translation: treadmill

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cinta
English translation:treadmill
Entered by: David Russell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:07 Apr 22, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / stents
Spanish term or phrase: cinta
The sentence:

Parece demostrado que el stent primario de nitinol es superior al stent selectivo y angioplastia en permeabilidad morfológica y en beneficio clínico (reestenosis, capacidad funcional *****en cinta***** y en I T/B en reposo)

Could it be refering to the functional capacity with the patient on a treadmill?
David Russell
Spain
Local time: 00:07
treadmill
Explanation:
a Prueba de Marcha de 6 Minutos es Eficaz para Medir la ...
- [ Translate this page ]
La distancia recorrida equivale a su capacidad funcional al ejercicio. ... Muchos pacientes presentan buena saturación en reposo pero no así durante el ...
www.bago.com/BagoArg/Biblio/neumoweb325.htm - 11k - Cached - Similar pages - Note this
Gerontologia - Universidad Maimonides: Establecen cuál es la ...
- [ Translate this page ]
Y también determinaron que la capacidad funcional para hacer ejercicios de la mujer ... de oxígeno que se consume cuando alguien está en reposo en una cama. ...
weblog.maimonides.edu/gerontologia/archives/001678.html - 10k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Test de esfuerzo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
con mayor exactitud la capacidad funcional de un individuo. ... La prueba de esfuerzo en cinta sin fin o treadmill consiste en hacer caminar al paciente ...
www.med.uchile.cl/apuntes/archivos/2006/medicina/2_1_Test_d... - Similar pages - Note this
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 00:07
Grading comment
Thanks for confirmation
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3treadmillxxxLia Fail


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
treadmill


Explanation:
a Prueba de Marcha de 6 Minutos es Eficaz para Medir la ...
- [ Translate this page ]
La distancia recorrida equivale a su capacidad funcional al ejercicio. ... Muchos pacientes presentan buena saturación en reposo pero no así durante el ...
www.bago.com/BagoArg/Biblio/neumoweb325.htm - 11k - Cached - Similar pages - Note this
Gerontologia - Universidad Maimonides: Establecen cuál es la ...
- [ Translate this page ]
Y también determinaron que la capacidad funcional para hacer ejercicios de la mujer ... de oxígeno que se consume cuando alguien está en reposo en una cama. ...
weblog.maimonides.edu/gerontologia/archives/001678.html - 10k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Test de esfuerzo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
con mayor exactitud la capacidad funcional de un individuo. ... La prueba de esfuerzo en cinta sin fin o treadmill consiste en hacer caminar al paciente ...
www.med.uchile.cl/apuntes/archivos/2006/medicina/2_1_Test_d... - Similar pages - Note this

xxxLia Fail
Spain
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for confirmation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Compañy
2 mins

agree  brainfloss
3 hrs

agree  Marina Menendez
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search