KudoZ home » Spanish to English » Medical: Cardiology

VNI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:01 May 2, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: VNI
This is a diagnostic process. It sounds like it involves inserting a catheter into a vein - here the right central femoral.

Thanks.
laurenceh
Local time: 15:49
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1NIV
Taylor Kirk
4NIV- Not Invasive Ventilation
dcaralo


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
NIV


Explanation:
Noninvasive Ventilation


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-02 07:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

will post reference when I can figure out what's wrong with C/P function...

Taylor Kirk
United States
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: I've been asked to give more context, because this doesn't sound like what the text is describing. It reads: 'A su ingreso en UCI se procede a monitorización clínica-hemodinámica y _VNI_ (BIPAP). Se obtiene acceso venoso central femoroso derecho sin complicaciones.'


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Jason Faulkner
16 mins
  -> Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NIV- Not Invasive Ventilation


Explanation:
http://www.sccalp.org/boletin/196/BolPediatr2006_46_149-170....

http://64.233.183.104/search?q=cache:Y9UEgCIPaBQJ:www.revesp...

http://www.seeiuc.com/congres/seeiuccom2005.PDF

I'd say more this is more a treatment or a part of a treatment. Seems to be an alternative to tracheotomy

dcaralo
Spain
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I've been asked to give more context, because this doesn't sound like what the text is describing. It reads: 'A su ingreso en UCI se procede a monitorización clínica-hemodinámica y _VNI_ (BIPAP). Se obtiene acceso venoso central femoroso derecho sin complicaciones.'

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search