KudoZ home » Spanish to English » Medical: Cardiology

negativizacion de ondas T en cara inferior

English translation: T-wave inversion in the inferior wall

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:negativizacion de ondas T en cara inferior
English translation:T-wave inversion in the inferior wall
Entered by: fmatteoda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Mar 7, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: negativizacion de ondas T en cara inferior
ECG: elevacion residual del ST de o.5mm en dichas derivaciones, con negativizacion de ondas T en cara inferior
fmatteoda
Spain
Local time: 20:28
T-wave inversion (or negativization) in the inferior wall
Explanation:
Ciao Francesca!

In English we usually talk about but rather of "T-wave inversion". "Negativization", though, is also correct.

Buon lavoro

Elena

From our publications:

Sgarbossa EB, Meyer PM, Pinski SL, Pavlovic-Surjancev B, Barbagelata A, Goodman SG, Lum AS, Underwood DA, Gates KB, Califf RM, Topol EJ, Wagner GS. ** Negative T waves ** shortly after ST-elevation acute myocardial infarction are a powerful marker for improved survival rate. Am Heart J. 2000 Sep;140(3):385-94.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...





--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-07 16:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

::::::::: The first sentence above should have read: [In English we usually talk about \"T-wave inversion\". \"Negativization\", though, is also correct.]

(sorry....)


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-07 16:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ide M, Esaki Y, Yamazaki K, Kato H. Newly developed **T-wave inversion** with cardiac wall-motion abnormality predominantly occurs in middle-aged or elderly women after noncardiac surgery. J Anesth. 2003;17(2):79-83.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5T-wave inversion (or negativization) in the inferior wallxxxElena Sgarbo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
negativización de ondas T en cara inferior
T-wave inversion (or negativization) in the inferior wall


Explanation:
Ciao Francesca!

In English we usually talk about but rather of "T-wave inversion". "Negativization", though, is also correct.

Buon lavoro

Elena

From our publications:

Sgarbossa EB, Meyer PM, Pinski SL, Pavlovic-Surjancev B, Barbagelata A, Goodman SG, Lum AS, Underwood DA, Gates KB, Califf RM, Topol EJ, Wagner GS. ** Negative T waves ** shortly after ST-elevation acute myocardial infarction are a powerful marker for improved survival rate. Am Heart J. 2000 Sep;140(3):385-94.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...





--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-07 16:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

::::::::: The first sentence above should have read: [In English we usually talk about \"T-wave inversion\". \"Negativization\", though, is also correct.]

(sorry....)


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-07 16:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ide M, Esaki Y, Yamazaki K, Kato H. Newly developed **T-wave inversion** with cardiac wall-motion abnormality predominantly occurs in middle-aged or elderly women after noncardiac surgery. J Anesth. 2003;17(2):79-83.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...



xxxElena Sgarbo
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Bazire: Exactly. If it's for UK English, don't use "negativization".
1 hr
  -> Right, neither for the US, actually "negativization" is found mainly in articles by non-English speakers. Thanks, Philip :-)

agree  xxxx-Translator
1 hr
  -> Thanks again, Stella

agree  whoever: Voto por "T wave inversion".
6 hrs
  -> Yo también :-) Muchas gracias, Patricia

agree  Karla Mabarak
9 hrs
  -> Thanks, Karla, saludos :-)

agree  Muriel Vasconcellos
12 hrs
  -> ¡Thanks, Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search