KudoZ home » Spanish to English » Medical: Cardiology

Estado precoagulante

English translation: procoagulant state

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Estado procoagulante
English translation:procoagulant state
Entered by: Carolina Fryd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:51 Dec 10, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical: Cardiology / Diabetes
Spanish term or phrase: Estado precoagulante
Aparece en un gráfico sobre disfunción endotelial en diabetes. Algunos de los otros términos son:
Vasoconstricción inducida por el endotelio
Formación de trombos; Hiperglucemia.
Tampoco tengo el gráfico sino solo los términos.

Muchas gracias
Carolina
Carolina Fryd
Argentina
Local time: 02:52
precoagulant state
Explanation:
Parece ser que se dice así,

Suerte y :O) :O)

Treatment for the procoagulant state in type 2 diabetes. - [ Traduzca esta página ]
A procoagulant state has been found to exist in diabetes mellitus. ... 2001
Dec;30(4):1011-30. Treatment for the procoagulant state in type 2 diabetes. Colwell ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=11727398&dopt=Abstract - Páginas similares

Infant cardiopulmonary bypass: a procoagulant state. - [ Traduzca esta página ]
Ann Thorac Surg. 1999 Aug;68(2):513-20. Infant cardiopulmonary bypass: a procoagulant
state. Jaggers JJ, Neal MC, Smith PK, Ungerleider RM, Lawson JH. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=10475421&dopt=Abstract - Páginas similares
[ Más resultados de www.ncbi.nlm.nih.gov ]

Association Between Enhanced Soluble CD40L and Prothrombotic State ...
... with in vivo platelet activation, as reflected by plasma P-selectin and urinary
11-dehydro-thromboxane B 2 , and with procoagulant state, as reflected by FVIIa ...
circ.ahajournals.org/cgi/content/full/106/4/399 - Páginas similares

Attenuating Cardiovascular Risk Factors in Patients with Type 2 ... - [ Traduzca esta página ]
... 10. The metabolic syndrome of atherogenic dyslipidemia, hypertension, insulin resistance
with or without type 2 diabetes, and the procoagulant state is commonly ...
www.aafp.org/afp/20001215/2633.html - 69k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-10 01:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, los resultados son para prOcoagulant state

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-10 01:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso no soy seguro de la correspondencia entre términos...
Selected response from:

moken
Local time: 06:52
Grading comment
Sí, había un error en castellano y era procoagulante, procoagulant en inglés.
Gracias
Carolina
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7precoagulant state
moken


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
precoagulant state


Explanation:
Parece ser que se dice así,

Suerte y :O) :O)

Treatment for the procoagulant state in type 2 diabetes. - [ Traduzca esta página ]
A procoagulant state has been found to exist in diabetes mellitus. ... 2001
Dec;30(4):1011-30. Treatment for the procoagulant state in type 2 diabetes. Colwell ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=11727398&dopt=Abstract - Páginas similares

Infant cardiopulmonary bypass: a procoagulant state. - [ Traduzca esta página ]
Ann Thorac Surg. 1999 Aug;68(2):513-20. Infant cardiopulmonary bypass: a procoagulant
state. Jaggers JJ, Neal MC, Smith PK, Ungerleider RM, Lawson JH. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=10475421&dopt=Abstract - Páginas similares
[ Más resultados de www.ncbi.nlm.nih.gov ]

Association Between Enhanced Soluble CD40L and Prothrombotic State ...
... with in vivo platelet activation, as reflected by plasma P-selectin and urinary
11-dehydro-thromboxane B 2 , and with procoagulant state, as reflected by FVIIa ...
circ.ahajournals.org/cgi/content/full/106/4/399 - Páginas similares

Attenuating Cardiovascular Risk Factors in Patients with Type 2 ... - [ Traduzca esta página ]
... 10. The metabolic syndrome of atherogenic dyslipidemia, hypertension, insulin resistance
with or without type 2 diabetes, and the procoagulant state is commonly ...
www.aafp.org/afp/20001215/2633.html - 69k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-10 01:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, los resultados son para prOcoagulant state

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-10 01:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso no soy seguro de la correspondencia entre términos...

moken
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Sí, había un error en castellano y era procoagulante, procoagulant en inglés.
Gracias
Carolina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 min
  -> ¡Hola Laura! Gracias pero ¿pre- o pro-? ¡No lo sé! :O) :O)

agree  P Forgas: es procoagulante en español, hay un error, de modo que en inglés es procoagulant, en efecto
20 mins
  -> ¡Gracias Sr. Forgas! :O) :O)

agree  hduverle: procoagulant
2 hrs
  -> Thank you Hervé! :O) :O)

agree  Harmony
4 hrs
  -> ¡Gracias Harmony! :O) :O)

agree  Maria Teijido: Si, procoagulant
9 hrs
  -> ¡Muchas gracias María! :O) :O)

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
13 hrs
  -> ¡Gracias Marga! :O) :O)

agree  Marea
19 hrs
  -> ¡Gracias Marea! :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search