KudoZ home » Spanish to English » Medical: Dentistry

un precio de valoración

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:18 Feb 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Medical: Dentistry
Spanish term or phrase: un precio de valoración
A estos productos se les asigna un precio de valoración, aunque solo se venderán a clientes finales a esa tarifa en casos especiales

These are new products, and the text refers to offering them to 'special' clients at this precio de valoración.

Would it be cost price????????

It's MEX ES.
xxxLia Fail
Spain
Local time: 03:26
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1these products are assigned a price, even if...
Lydia De Jorge
4face value
David Cahill
3book price
Noni Gilbert
3ver abajo ...liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
face value


Explanation:
Suerte

David Cahill
Local time: 03:26
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
book price


Explanation:
I was about to put "estimated price", but your explanation goes on to point to this being a more definite figure. Of course book price refers to value assigned in accountancy terms.
"book price of assets and actual" www.wiredwessex.com/dyn/essentialbusinessfinance1.pdf
Book price is probably even lower than cost price, so maybe you´re right after all....


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-19 16:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

Gosh, just read Liz´s which came in while I was thinking. Now I AM confused!!

Noni Gilbert
Spain
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver abajo ...


Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:wGyjETASS6cJ:help.sap.c...

Seleccione un método de valoración.

Media variable

SAP Business One valora los inventarios con el precio medio variable de forma continuada. Esto significa que una valoración se realiza basándose en las cantidades y los precios correspondientes para cada entrada y salida de mercancías, y el precio medio variable se actualiza según corresponda.

El precio de valoración se calcula multiplicando la cantidad por el precio medio. Si se tiene en cuenta que los precios aumentarán con el tiempo, los artículos en stock se sobrevalorarán. Esta ganancia no es tan importante como con el método FIFO, pero es mayor que con el método LIFO.

FIFO

Con este método de valoración, el sistema supone que los artículos que entran en el almacén en primer lugar también salen primero. Esto significa que las salidas de mercancías se valoran con precios válidos para las primeras entradas de mercancías. Por ejemplo, si compra un artículo con tres precios distintos en tres ocasiones diferentes, el sistema considera que los primeros artículos que se venden son de la primera entrega. Esto significa que los precios del primer pedido se utilizan para la venta y el cálculo de la ganancia bruta correspondiente, hasta que se haya acabado la cantidad del primer documento de compra. En este momento, el sistema utiliza el precio de los artículos del segundo pedido.



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-19 16:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Precio de valoración = MARKET PRICE (I am not shouting)

Based on the above reference and the one below.
http://216.239.59.104/search?q=cache:wKoB9ZjkuLoJ:www.unece....


See page 15


liz askew
United Kingdom
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
these products are assigned a price, even if...


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert: Neat solution!
4 mins
  -> thanks ace!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search