KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

Informe Provisional de Alta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:10 Jun 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care / hospital admission procedures
Spanish term or phrase: Informe Provisional de Alta
Part of the hospital admission information sheet, including name of patient,
room number, etc.
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 08:01

Summary of answers provided
4Provisional Admission Report



16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Provisional Admission Report

"El alta" in the sense of registering or admitting a patient to hospital.
Be aware that if they "dar el alta, a un paciente ya ingresado o en urgencias" in a hospital, generally it means that that patient is deemed fit enough to be released or discharged.

Note added at 16 hrs 9 mins (2005-06-17 14:19:56 GMT)

Oh well, hadn\'t seen that the question was closed!

Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jun 16, 2005 - Changes made by Zareh Darakjian Ph.D.:
Language pairGerman to English » Spanish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search