Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase:recibir prestaciones en salud
El doctor EEE BBBB, jefe del Departamento de Imágenes, asegura que "tecnológicamente, éste es uno de los proyectos más importantes que hemos emprendido, porque impactará profundamente la forma de hacer medicina y de recibir prestaciones en salud".
Explanation: "Prestaciones" could be translated literally as "provision(s)" of health care. However, just as "care" (in the phrase "health care") is not generally translated into Spanish, the reverse is true here and "prestaciones" is not needed in the English version of the expression.
You could focus on the word "recibir" and say "the way health care is received" (if you think, from the context, that that is the emphasis of the remark), or focus on "prestaciones" and say "the way heal;th care is provided" (if you think that that is the emphasis).
prestador de servicios a la salud = health care provider