KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

solicitud de rescate

English translation: booster application

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:solicitud de rescate
English translation:booster application
Entered by: Manuel Rossetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Apr 2, 2007
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / Pain Scales
Spanish term or phrase: solicitud de rescate
Solicitud de Rescate

INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR UN RESCATE

Todas las evaluaciones deben realizarse antes de que se suministre la primera dosis de la medicación de
rescate. Las evaluaciones del dolor se recogerán únicamente en caso de la solicitud de rescate se haga
dentro de las siguientes seis horas a haber tomado la medicación en estudio.
Manuel Rossetti
Local time: 23:06
booster application
Explanation:
"rescate" is a booster (supplementary dose)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-02 20:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

if the prescribed dose is insufficient, the next step is a "rescate"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-02 20:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

"application for a booster (dose)"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-02 20:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

maybe "booster shot"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-02 20:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

in your context "apply for/request a booster"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 19:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1booster application
David Hollywood


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
booster application


Explanation:
"rescate" is a booster (supplementary dose)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-02 20:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

if the prescribed dose is insufficient, the next step is a "rescate"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-02 20:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

"application for a booster (dose)"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-02 20:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

maybe "booster shot"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-02 20:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

in your context "apply for/request a booster"

David Hollywood
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Thank you David!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr Sue Levy: then what is "la medicación de rescate" and why does it refer to the first dose of this?
8 mins
  -> you're much more au fait in this field Sue and I'm only going on what I have experienced with my wife's treatment procedure "rescate" was the next stage after the initial pain-relieving dose

agree  Gerardo Noriega Rivero
1 hr
  -> thanks Gerardo :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Claudia Luque Bedregal, Dr Sue Levy


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search