This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

para su atención

English translation: their health care options.

23:04 Jul 4, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: para su atención
Muerte sin fin
Experiencias de investigación sobre lucha contra la muerte materna en Chiapas, México

Las diversas experiencias de investigación que aquí se comentan brindan una mirada del problema desde múltiples esferas: la magnitud del subregistro y mal registro de la muerte materna; el papel de la familia, la comunidad y las redes de apoyo social; la importancia de las prácticas y representaciones en torno a la maternidad; el seguimiento de los presupuestos públicos; el efecto de programas federales y estatales orientados a la salud materna; la disponibilidad, accesibilidad y utilización de servicios obstétricos; y el conocimiento de la población indígena de la región sobre las complicaciones del embarazo, el parto y el posparto, así como las opciones *para su atención*. El texto concluye con una reflexión sobre los retos pendientes del Estado mexicano para abatir la muerte materna en el marco del nuevo federalismo.
BDT
English translation:their health care options.
Explanation:
Ya.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-04 23:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

las complicaciones del embarazo, el parto y el posparto
=
complications [occurring] during pregnancy, delivery, and following the birth of the child
OR
pregnancy, delivery or post-partum complications
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 15:07
Grading comment
Thanks Robert!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4their health care options.
Robert Forstag
4 +1for their care
Michael Powers (PhD)
5care
Henry Hinds
3medical assistance options
Luis Medina
3treatment options
liz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medical assistance options


Explanation:
Una posibilidad

Luis Medina
Mexico
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
for their care


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-04 23:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

In medicalese, it is very common to translate "atención" as "care" and in this case it fits perfectl: after pregnancy cmoplications, the birth itself, and postpartum, the options for their care.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
34 mins
  -> Thank you, Patricia - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
las opciones para su atención.
their health care options.


Explanation:
Ya.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-04 23:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

las complicaciones del embarazo, el parto y el posparto
=
complications [occurring] during pregnancy, delivery, and following the birth of the child
OR
pregnancy, delivery or post-partum complications

Robert Forstag
United States
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks Robert!
Notes to answerer
Asker: Hi Robert, is it Labor and Post Labor for Parto and Post Parto?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Shelly: Took the words right out from under my fingers! (Just kidding) Yes.
1 min
  -> This has happened to me before. I know the feeling. Thanks. :-D
agree  Claudia Luque Bedregal
10 mins
  -> Thank you, clb.
agree  Victoria Frazier
4 hrs
  -> Thank you, Victoria.
agree  Lida Garcia
18 hrs
  -> Thank you, Lida.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
care


Explanation:
así como las opciones para su atención = as well as their care options

Simple. Short. Direct.

Henry Hinds
United States
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
treatment options


Explanation:
i.e. to sort out the complications

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 657
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search