This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

laboratorio dermatológico y oftalmológico

English translation: laboratory of dermatology and ophtalmology

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:laboratorio dermatológico y oftalmológico
English translation:laboratory of dermatology and ophtalmology
Entered by: Terje Ostgaard

15:59 Sep 17, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / .
Spanish term or phrase: laboratorio dermatológico y oftalmológico
Laboratorio dermatológico y oftalmológico creado en 1984 que cuenta con una planta de 1500 metros cuadrados, los cuales son actualizados constantemente, adecuándose a los últimos avances tecnológicos.
Valeria Hazan
Local time: 03:51
laboratory of dermatology and ophtalmology
Explanation:
The standard expression is "Laboratory of .... ".
Selected response from:

Terje Ostgaard
Spain
Local time: 08:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3dermatology and ophthalmology laboratory
Henry Hinds
5 +2dermatology and ophthamology laboratory
emilia eliseo
5laboratory of dermatology and ophtalmology
Terje Ostgaard
4dermatology and ophtalmology (specialized) pharmaceutical laboratory
Adriana Penco
4dermatologic and opthalmologic lab
Ronnie McKee


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dermatology and ophtalmology (specialized) pharmaceutical laboratory


Explanation:
:)

Adriana Penco
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carol Gullidge: as far as I can see, there's no mention of pharmaceuticals
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dermatology and ophthamology laboratory


Explanation:
hope it helps

emilia eliseo
United States
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: ophthalmology
58 mins
agree  translatol: Liz is right, of course.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dermatologic and opthalmologic lab


Explanation:
Dermatologic and Ophthalmologic Diagnostics. Christian Passmann ... has been developed in our laboratory for eye and skin examina- ...
ieeexplore.ieee.org/iel1/58/11035/00503714.pdf?arnumber=503714 -
.

Department of Dermatology and Laboratory of Molecular Dermatology, Haifa, Israel ... We also compared the dermatologic and ophthalmologic features of 22 ...
www.nature.com/jid/journal/v121/n5/full/5602040a.html - 53k -
Passmann and H. Ermert, “A 100-MHz ultrasound imaging system for. dermatologic and opthalmologic diagnostics," IEEE Transactions on Ultrasonics, ...
www.bioe.psu.edu/labs/NIH/derm_app.pdf - Similar pages - Note this

Ronnie McKee
Spain
Local time: 08:51
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dermatology and ophthalmology laboratory


Explanation:
Results 1 - 10 of about 19,600,000 for ophthalmology

...which is a hard word to spell right!

Henry Hinds
United States
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
51 mins
  -> Gracias, Liz.
agree  Victoria Frazier
2 hrs
  -> Gracias, Victoria.
agree  Shannon Jimenez
3 hrs
  -> Gracias, Shannon.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
laboratory of dermatology and ophtalmology


Explanation:
The standard expression is "Laboratory of .... ".


    Reference: http://www.lva.lt/vetzoo/data/vols/2006/34/en/paunksniene.pd...
    Reference: http://www.smtl.co.uk/MDRC/Latex/FumedSilica/fumed-silica.ht...
Terje Ostgaard
Spain
Local time: 08:51
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search