English translation: go beyond/surpass his limitations
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Medical: Health Care / Dictamen Psicologico
Spanish term or phrase:una transcendencia real de su ser
Por lo anterior es adecuado brindar la oportunidad al senor de fungir como tutor ya que cuenta con la capacidad emocional para desempenarla y es una opcion que le permite *******una transcendencia real de su ser*******
This is for a grandfather/mother who arelooking to adopt a grandchild who is in another country..... This is a psychological report to determine if he/she are psychologically sound to take on this responsibility, another report was their physical health, another was their financial status, another was their property, marriage, birth certificates, tons of receipts, description of home, family relationships, etc. etc., etc., etc.
Terry, there is nothing missing my friend, I put those there to emphasize the text, so you wouldn't have to look to find it..... This is exactly as it appears in the source document (without the asterisks of course)
Explanation: i think this is really about the adopted child. it talks about tutoring, and then it goes further with "una transcendencia real de su ser." the being in question is the adopted child, not the grandfather.
transcendencia (also trascendencia) is in the RAE and the second definition is a consequence or result of very strong nature:
1. f. Penetración, perspicacia.
**2. f. Resultado, consecuencia de índole grave o muy importante.**
3. f. Fil. Aquello que está más allá de los límites naturales y desligado de ellos.
a real trascendence of his self in relation to the adoption
Explanation: What is being asked is about his feelings concerning the child. Does he really feel that it moves the ground where he/she stands?
Will he/she feel that he/she are entering a new, rich and gratifying relation that will probably change his/her life?
Is he/she conscious of his/her interior standing in the furure?
slothm Local time: 23:04 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8