KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

salud mercantil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 Apr 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care / National Accounts (United Nations)
Spanish term or phrase: salud mercantil
This is from a supply table showing a list of products in the national accounts. The country is Brazil, but the document is in Spanish.

Planes y seguros de salud
Servicios de salud pública
**Servicios de salud mercantil**
Atendimiento hospitalario
Otros servicios relacionados con la atención de la salud
Producción secundaria de actividades
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 08:57

Summary of answers provided
3 +4corporate healthcare services
Yasser El Helw
4private health
David Brown
2commercial health services
Anthony Hatton

Discussion entries: 9



32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
corporate healthcare services

BARD - About Bard - Advancing the Delivery of Healthcare.®Corporate Healthcare Services KEEPS BARD CLOSER TO CUSTOMERS ... Bard Corporate Healthcare Services provides the following services to our customers: ...
www.crbard.com/about/services/index.cfm - 31k - Cached - Similar pages

BARD - About Bard - Advancing the Delivery of Healthcare.®1995, --, Bard Corporate Healthcare Services formed. Bard acquires MedChem Products, Inc. (topical hemostasis), American Hydrosurgical (laparoscopic ...
www.crbard.com/about/history/index.cfm - 54k - Cached - Similar pages
More results from www.crbard.com »

Corporate healthcare services Stress management Employee ...Below you will find our range of corporate healthcare services. Outsourcing of Employee Healthcare By taking advantage of the excellent healthcare ...
www.hygeiahealthcare.com/services.html - 14k - Cached - Similar pages

Hygeia Healthcare Healthcare outsourcing Corporate healthcare and ...Corporate Healthcare Services Cut cost by outsourcing employee medical care or improve results with incentive wellness packages and stress management ...
www.hygeiahealthcare.com/ - 16k - Cached - Similar pages
More results from www.hygeiahealthcare.com »

Bard Corporate Healthcare Services, New Providence, NJ in Spoke's ...Bard Corporate Healthcare Services's revenue, industry, profile, and employees information listed in Spoke's business directory. Spoke is the largest online ...

Map of 730 Central Ave, New Providence, NJ 07974, USA

center.spoke.com/info/cJFQL/CRBardInc - 39k - Cached - Similar pages

Peter Lukin, Bard Corporate Healthcare Services, New Providence ...Peter Lukin's email, business address and phone, bio, title, job history, colleagues, and other professional information listed in Spoke's business ...
center.spoke.com/info/p4nQDv0/PeterLukin - 40k - Cached - Similar pages
More results from center.spoke.com »

site:www.crbard.com Healthcare Compliance Audit Report Healthcare ...About Bard Strategy, Mission, Values, Guiding Principles Research & Development Corporate Healthcare Services Community & Employee Relations Directors ...
www.spothealthcare.com/keyword,site:www.crbard.com+Healthca... - 123k - Cached - Similar pages

Delivering corporate healthcare services. Companies are starting ...Delivering corporate healthcare services. Companies are starting in-house medical clinics in efforts to save millions of dollars on their workers' ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10126293 - Similar pages

Avonova Sverige AB (AVSV): Stock Quote & Company Profile ...Curera Sverige AB has signed a two-year contract to deliver corporate healthcare services to Samhall AB. Curera's subsidiaries Curera Foretagshalsovard and ...
investing.businessweek.com/research/stocks/snapshot/snapshot.asp?capId=24161703 - 51k - Cached - Similar pages

Prime Medical Centre recognised for high quality healthcare ...In addition to providing corporate healthcare services to its parent company ETA Ascon, the Centre's corporate clients include Jumeirah International Group

Yasser El Helw
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge
44 mins
  -> Thank you Carol :-)

agree  Egmont
1 hr
  -> Thank you AVRVM :-)

agree  María Eugenia Wachtendorff
2 hrs
  -> Thank you Maria :-)

agree  Alex Mata
6 hrs
  -> Thank you Alex :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
private health

as opposed to "public" health
los indicadores de volumen para los productos Salud Pública y Salud Mercantil y han sufrido cambios en su metodología a partir de agosto de 2003, ...
www.ibge.gov.br/espanhol/presidencia/noticias/noticia_visua... - 21k

David Brown
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
commercial health services

I can find nothing to back this up but it seems a natural translation

Note added at 2 hrs (2008-04-27 10:20:41 GMT)

The longer the argument goes on the happier I am with "commercial health services". Corporate seems completely the wrong word to be used in a government budget whereas commercial gives the idea that the services provided are to be paid for. "Commercial health schemes" would be my other choice

Anthony Hatton
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Yasser, are you familiar with the expression in Portuguese?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Brown: you are near the mark, as far as I am concerned, but "private" is what we would use in this context
2 hrs
  -> ok....thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search