KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

Plan Materno Infantil

English translation: maternal and child health care plans

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Mar 4, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: Plan Materno Infantil
This is in connection with the Health Care System.
Thanks again.
Mara Sanguinetti
English translation:maternal and child health care plans
Explanation:
Hello!

I agree with the previous answer, but would add that you have to say "health care plans", not just "health."

I've added a couple links for you to see examples of the terms used.

Cheers,

Julie
Selected response from:

scalesj
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMaternity-Pediatric PlanFuad Yahya
namaternal and child health care plansscalesj
naMaternal and child [health] planwendy griswold


  

Answers


33 mins
Maternal and child [health] plan


Explanation:
a direct translation.

wendy griswold
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
maternal and child health care plans


Explanation:
Hello!

I agree with the previous answer, but would add that you have to say "health care plans", not just "health."

I've added a couple links for you to see examples of the terms used.

Cheers,

Julie


    Reference: http://www.nlm.nih.gov/pubs/cbm/womenhea.html
    Reference: http://www.google.com/search?q=maternity+child+health+care+c...
scalesj
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Maternity-Pediatric Plan


Explanation:
Qualifiers would be superfluous if the context is already clear. More is not necessarily better.

Fuad

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 3, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldBus/Financial » Medical
Field (specific)(none) » Medical: Health Care


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search