KudoZ home » Spanish to English » Medical: Instruments

Hilos corte incompleto

English translation: Incomplete cutting edges

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:20 Mar 14, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Spanish term or phrase: Hilos corte incompleto
The procedures included in this document describe the steps for performing the gasket cut/ cap assembly.

Describing action to be taken in the event of defects

Hilos corte incompleto, orillas desgarradas; envie al Scrap, comuniquelo al técnico,; Utilice el templete de contaminación, si no es aceptable rechace y notifique al supervisor, si es aceptable continué con el proceso.
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 23:44
English translation:Incomplete cutting edges
Explanation:
This might be it...

Not sure, though.
Selected response from:

Henrique Serra
Local time: 19:44
Grading comment
I think mistake in original - this did help, thanks Henrique!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Incomplete cutting edges
Henrique Serra


  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Incomplete cutting edges


Explanation:
This might be it...

Not sure, though.

Henrique Serra
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
I think mistake in original - this did help, thanks Henrique!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search