cucharilla optica

English translation: Bunge evisceration spoon

18:45 Mar 3, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Medical: Instruments

Spanish term or phrase: cucharilla optica

No other description - just part of a list of medical supplies

guillen KudoZ activity Questions: 738 (6 open) (12 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 74 United States
Local time: 03:48

English translation:Bunge evisceration spoon

Explanation:
http://www.rumex.net/sets/optometry.htm:
15. 10-034 Double ende orbital globe retractor 1
16. 16-137 Surgical chisel 1
17. 16-060 Wells enucleation spoon 1
18. 16-061 Bunge evisceration spoon 1
19. 16-062 Bunge evisceration spoon 1
20. 16-138 Belz lachrymal sac retractor 1

(Here you also see an image of the thing:)
http://www.opthalmicinstruments.com/pages/page26.htm:
ESO-241 Bunge Evisceration Spoon
http://www.amannmed.de/english/index.html?d_C_5020_BUNGE_Evi...
BUNGE Evisceration Spoon, - Details
http://www.katena.com/html/index_search_results.cfm?EntryID=...
Product Number Product Description
K3-4400 Bunge Evisceration Spoon, small
K3-4410 Bunge Evisceration Spoon, large

Selected response from:

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 11:48

Grading comment

Actually, apparently the answer in this case is "ophthalmic spoon", because it is part of the equipment in a doctor's office, not surgical equipment. Anyway, you put me on the right track with "spoon" (I hadn't searched spoon in connection with "ophthalmic", only "optic".) Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

could it be a typo - cuchilla

RNolder (X)

Bunge evisceration spoon

Eckhard Boehle

Answers

30 mins confidence:

could it be a typo - cuchilla

Explanation:
if it is a typo the answer is optical blade.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 19:16:39 (GMT)
--------------------------------------------------

what else is in the list?

RNolder (X)
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: English

4 hrs confidence:

Bunge evisceration spoon

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations