KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

ambientes cotas

English translation: indicating space delimitations? delimiters?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ambientes cotas
English translation:indicating space delimitations? delimiters?
Entered by: cebice
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:20 Feb 21, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceutical
Spanish term or phrase: ambientes cotas
...plano de la planta física con indicación de "ambientes cotas" de las áreas...

Do they mean "showing the different areas"?
I don't understand that sentence well.
cebice
United States
Local time: 00:03
indicating space delimitations? delimiters?
Explanation:
Could it be that the word order is (erroneously) reversed here? A Web search turns up (admittedly in Port.) the following definition:

A Planta Baixa, é onde se especifica quase todo tipo de informação possível do projeto, informações estas de construção, como locação da obra dentro do terreno, e todo tipo de cota possível que mostre distâncias de largura e comprimento do ambiente.
Normalmente a Planta Baixa é feita a partir de uma secção de 1.50m de altura. Tudo que estiver acima desta medida, será dada em projeção.
A cota, é a linha onde marcamos os pontos que limitam um ambiente ou uma parede, especificando nesta seu valor. Normalmente o valor é dado em metros (ex.: 1.00, 0.55, 0.15, etc.).
Selected response from:

Paul Kozelka
Local time: 07:03
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1indicating space delimitations? delimiters?
Paul Kozelka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
indicating space delimitations? delimiters?


Explanation:
Could it be that the word order is (erroneously) reversed here? A Web search turns up (admittedly in Port.) the following definition:

A Planta Baixa, é onde se especifica quase todo tipo de informação possível do projeto, informações estas de construção, como locação da obra dentro do terreno, e todo tipo de cota possível que mostre distâncias de largura e comprimento do ambiente.
Normalmente a Planta Baixa é feita a partir de uma secção de 1.50m de altura. Tudo que estiver acima desta medida, será dada em projeção.
A cota, é a linha onde marcamos os pontos que limitam um ambiente ou uma parede, especificando nesta seu valor. Normalmente o valor é dado em metros (ex.: 1.00, 0.55, 0.15, etc.).


    Reference: http://www.sitengenharia.com.br/arquiteturaplantabaixa.htm
Paul Kozelka
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: when I looked at this q. all the refs. seemed to be in Portuguese...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search