KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

ácido 2-acetoxitereftálico (carboxisal)

English translation: 2-acetoxyterephthalic acid (carboxylic salt/carboxysalt)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ácido 2-acetoxitereftálico (carboxisal)
English translation:2-acetoxyterephthalic acid (carboxylic salt/carboxysalt)
Entered by: sugrass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Sep 9, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: ácido 2-acetoxitereftálico (carboxisal)
Aspecto, pérdida por desecación, ácido 2-acetoxitereftálico (carboxisal), otras impurezas, valoración

These are the paramteres tested in a stability study for a drug. I can't find anything similar to teh term indicated in Google, so maybe there is a typo?

TIA:-)
xxxLia Fail
Spain
Local time: 13:29
2-acetoxyterephthalic acid (carboxylic salt/carboxysalt)
Explanation:
Referencias en Google:

http://www.newdruginfo.com/pharmacopeia/bp2003/British Pharm...

http://www.pro-analise.com.br/downloads/Promochem Farmac.pdf...


Según mi experiencia profesional:

Seguramente se trata de un derivado sintético del ácido tereftálico, que lleva un grupo acetoxi (OAc = CH3COO) en la posición 2 del anillo. Es decir, así como existe el ácido 2-acetoxibenzoico (comúnmente conocido como "aspirina"), no hay razón, al menos en teoría, para que no pueda sintetizarse el ácido 2-acetoxitereftálico.
Por carboxisal se entiende la sal carboxílica del ácido 2-acetoxitereftálico, por eso te doy dos opciones en inglés.
Podrás consultar sobre el grupo acetoxi en:
http://en.wikipedia.org/wiki/Oxymercuration-reduction
Y también encontrarás "2-acetoxybenzoic acid" y "carboxylic salt/carboxysalt" en Google.

Suerte.
Selected response from:

sugrass
Local time: 08:29
Grading comment
Gracias, y perdone el retraso:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +12-acetoxyterephthalic acid (carboxylic salt/carboxysalt)
sugrass


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
2-acetoxyterephthalic acid (carboxylic salt/carboxysalt)


Explanation:
Referencias en Google:

http://www.newdruginfo.com/pharmacopeia/bp2003/British Pharm...

http://www.pro-analise.com.br/downloads/Promochem Farmac.pdf...


Según mi experiencia profesional:

Seguramente se trata de un derivado sintético del ácido tereftálico, que lleva un grupo acetoxi (OAc = CH3COO) en la posición 2 del anillo. Es decir, así como existe el ácido 2-acetoxibenzoico (comúnmente conocido como "aspirina"), no hay razón, al menos en teoría, para que no pueda sintetizarse el ácido 2-acetoxitereftálico.
Por carboxisal se entiende la sal carboxílica del ácido 2-acetoxitereftálico, por eso te doy dos opciones en inglés.
Podrás consultar sobre el grupo acetoxi en:
http://en.wikipedia.org/wiki/Oxymercuration-reduction
Y también encontrarás "2-acetoxybenzoic acid" y "carboxylic salt/carboxysalt" en Google.

Suerte.

sugrass
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Gracias, y perdone el retraso:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Willis-Lee
16 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search