This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

antitusivo y espasmolítico

English translation: antitussive and antispasmodic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:antitusivo y espasmolítico
English translation:antitussive and antispasmodic
Entered by: ellen cano

12:39 Oct 26, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / herbal formulation
Spanish term or phrase: antitusivo y espasmolítico
es una planta que a nivel del aparato respiratorio actúa como expectorante y mucolítico, siendo ligeramente antitusivo y espasmolítico.
ellen cano
Local time: 08:48
antitussive and antispasmodic
Explanation:
antispasmodic is the preferred medical word in this case.

Results 1 - 10 of about 483 for spasmolitic
Results 1 - 10 of about 415,000 for antispasmodic
Selected response from:

Roxanna Delgado
United States
Local time: 02:48
Grading comment
Thank you, very useful
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4antitussive and spasmolytic
Dolores Vázquez
4 +4antitussive and antispasmodic
Roxanna Delgado
4cough and spasm depressant
Rolando Julio Arciniega


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
antitussive and spasmolytic


Explanation:
OK


    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi
2 mins
  -> Gracias.
agree  swisstell
2 mins
  -> Gracias.
agree  Lingua Danica: spasmolitic
4 mins
  -> Gracias.
agree  Noha Issa
14 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cough and spasm depressant


Explanation:
Depending on your target audience (or readership!) :o) :o)

Rolando Julio Arciniega
Local time: 00:48
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
antitussive and antispasmodic


Explanation:
antispasmodic is the preferred medical word in this case.

Results 1 - 10 of about 483 for spasmolitic
Results 1 - 10 of about 415,000 for antispasmodic

Roxanna Delgado
United States
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Thank you, very useful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: definitely the term used in conventional and herbal medicine in English
53 mins
  -> Thanks Rachel.
agree  Sonia Iujvidin: ver Navarro
2 hrs
  -> Gracias Soniadin.
agree  franglish
3 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Ana SIERRA VINUESA
18 hrs
  -> Thanks anasv.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search