This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

esclusa de acceso de materiales de inyectables oncológicos

English translation: IV lock

15:03 Aug 24, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: esclusa de acceso de materiales de inyectables oncológicos
se trata de un texto de farmacología, instrucciones de fabricación de la gemcitabina
CASTANO
Mexico
Local time: 12:49
English translation:IV lock
Explanation:
Continuous Drip or IV Lock: Whenever possible for other than brief infusion therapy, set up the IV as a Saline Lock, then prepare the infusion set, thus for ...
enw.org/IVStarts.htm
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 11:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4airlock for access to injectable oncology materials
Patrick Weill
2 -1IV lock
Muriel Vasconcellos
1 -2¿y la duda es...?
Eva Llamas
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -2
¿y la duda es...?


Explanation:
¿Es una traducción al inglés o al español?

Eva Llamas
Spain
Local time: 20:49
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: es del español al inglés y la duda en concreto es con respecto al uso de la plabra ESCLUSA en este tipo de texto, gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ARS54: ...no es una respuesta...
1 hr
  -> Lo sé. Inicialmente la pregunta estaba planteada como una traducción del inglés al español y venía una frase en español, sin indicar cuál era el problema ni cuál era la frase original. Un saludo, Eva
disagree  Patrick Weill: sí indicaba la frase original
1562 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
IV lock


Explanation:
Continuous Drip or IV Lock: Whenever possible for other than brief infusion therapy, set up the IV as a Saline Lock, then prepare the infusion set, thus for ...
enw.org/IVStarts.htm

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 267

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Patrick Weill: No, the saline lock, iv lock is like a saline bag with or without medicine. That's different
1561 days
  -> I was only guessing.
Login to enter a peer comment (or grade)

1562 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
airlock for access to injectable oncology materials


Explanation:
This one took a while. esclusa = airlock , best regards to all,

--------------------------------------------------
Note added at 1562 days (2014-12-03 20:22:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

All I had to do was see Liz Askew's reference below, lol.

Patrick Weill
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference

Reference information:
Recomendaciones sobre la prevención de la infección fúngica ...
- [ Translate this page ]
UCI, de quemados, las unidades de oncologıa y trasplante, unidades y policlınicas de pacientes con ... ció n de medicamentos inyectables en el servicio de farmacia. Para .... Esclusas de acceso. El acceso a través de esclusas aumenta la ..... sustancias fungicidas o la colocació n de pavimentos de materiales ...
www.elsevier.es/ficheros/eop/S0213-005X(10)00045-5.pdf

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:D0lxTW-...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-24 16:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionary - Definition of airlock
Spanish, esclusa de aire (airlock, air lock, air-lock chamber, sluice chamber), esclusa de presión (airlock), exclusas (airlock, hatched), esclusas (sluices ...
www.websters-online-dictionary.org/definitions/airlock - Cached

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 716
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search