KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

condiciones forzadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Dec 4, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / validation of a method (Pharma)
Spanish term or phrase: condiciones forzadas
sentence:
"Para evaluar la estabilidad del placebo en condiciones forzadas e identificar posibles productos de degradación, se somete a diferentes condiciones de estrés al vehículo"

This is a validation of a method for determination of purity of a preservative. The vocabulary is very specific.
mps1
Spain
Local time: 16:12
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Accelerated studies
María Isabel Estévez (maisa)
4 +1extreme conditionsDavid Brown
4under strict conditions
bigedsenior
3test conditions
Jo Mayr
3forced conditions
Miroslawa Jodlowiec


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forced conditions


Explanation:
the ways in which the disease is transmitted, the frequent and forced conditions
of sex




    www.humantrafficking.com/humantrafficking/ trafficking_ht3/topic_HIV_health.htm
Miroslawa Jodlowiec
United Kingdom
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
test conditions


Explanation:
maybe it helps....

Jo Mayr
Germany
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extreme conditions


Explanation:
although it means forced..extreme sounds right


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-04 14:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

oh..do you mean.preservative..in that sense..I thought it was to preserve something....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-12-04 15:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

This packaging has been tested under extreme conditions to assure that the productwill reach the customer without any compromise in quality. ...
www.findarticles.com/cf_0/ m0BRZ/8_23/109665179/p1/article.jhtml - 19k - Supplemental Result - Cached - Similar pages




David Brown
Spain
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 hr
  -> ty, smarttrans
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Accelerated studies


Explanation:
exp.
30 años en la industria farmacéutica

USP Pharmacopeia <1151> Pharmaceutical Dosage Forms
STABILITY
“Stability studies on active substances and packaged dosage forms are conducted by means of ‘real time’, long-term tests at specific temperatures and relative humidities representing storage conditions........
***Accelerated studies** also allow interpretation of data and information on short-term spikes in storage conditions in addition to the excursions allowed for any controlled room temperature.


María Isabel Estévez (maisa)
Uruguay
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Cutler: A mi me sirve (27/0672008)
1300 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
under strict conditions


Explanation:
as regards safety. The FDA can stop clinical testing if they deem the drug unsafe. ... reviewed journal articles, except under strict conditions (mainly that the manufacturer had ...
www.fdareview.org/glossary.shtml


Mifepristone The French Abortion Pill The
... 41) Outside the strict conditions of a clinical trial, reduced ... and the FDA to take steps to promote the testing, licensing, and manufacturing of the drug in the U.S. ...
www.nrlc.org/RU486/ru486info.html


Investigators' Reports--June 1996 FDA Consumer
... FDA informed First Phoenix that the mushrooms could not be admitted to the United States and that the company could reexport them only under strict conditions ... drug testing, as ...
www.fda.gov/fdac/departs/596_irs.html


bigedsenior
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search