KudoZ home » Spanish to English » Medical

cortejo vegetativo

English translation: vegetative reactions / symptoms

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cortejo vegetativo
English translation:vegetative reactions / symptoms
Entered by: Nikki Graham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:24 Nov 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: cortejo vegetativo
Sale en un informe de alta
... bascially, a 46 year old patient with high blood pressure, smoker, no previous history etc...
"De forma brusca comienza con opresión torácica irradiada a ambos brazos acompañada de importante cortejo vegetativo, motivo por el acude al centro de salud donde se aprecia elevación del ST en territorio inferior, motivo por el que avisan al 061 el cual inicia trombolisis con rTPa de manera ambulatoria."
David López Aragón
United Kingdom
Local time: 14:38
vegetative reactions / symptoms
Explanation:
Not at all sure about this, because I can't find a suitable translation for cortejo, but it may be symptoms or reactions

Reich began working on the muscular armor directly, as well as working on the character. He called this character analysis vegetotherapy. It was even more effective than character analysis alone. This technique produced many vegetative reactions in the organism such as blanching of the skin, sweating, pallor, blushing, etc., manifestations of the vegetative nervous system, which was being affected in therapy. Investigation led to his formulation of the basic antithesis of vegetative functioning. Excitation of the sympathetic nervous system causes contraction, which is felt as anxiety, while excitation of the parasympathetic nervous system produces expansion, which is felt as pleasure. Chronic sympatheticotonia causes and maintains the armor. To overcome the contraction, anxiety has to be faced and overcome.

MSD, Publicaciones, El Manual 12 de Octubre - 4ª Edición - [ Translate this page ]
... lo alivian los nitritos y el reposo y puede acompañarse de cortejo vegetativo (sudoración
fría, náuseas, vómitos). El dolor del infarto agudo de miocardio ...
www.msd.es/publicaciones/manual12/_oct_07.html - 44k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 14:38
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1vegetative reactions / symptoms
Nikki Graham


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vegetative reactions / symptoms


Explanation:
Not at all sure about this, because I can't find a suitable translation for cortejo, but it may be symptoms or reactions

Reich began working on the muscular armor directly, as well as working on the character. He called this character analysis vegetotherapy. It was even more effective than character analysis alone. This technique produced many vegetative reactions in the organism such as blanching of the skin, sweating, pallor, blushing, etc., manifestations of the vegetative nervous system, which was being affected in therapy. Investigation led to his formulation of the basic antithesis of vegetative functioning. Excitation of the sympathetic nervous system causes contraction, which is felt as anxiety, while excitation of the parasympathetic nervous system produces expansion, which is felt as pleasure. Chronic sympatheticotonia causes and maintains the armor. To overcome the contraction, anxiety has to be faced and overcome.

MSD, Publicaciones, El Manual 12 de Octubre - 4ª Edición - [ Translate this page ]
... lo alivian los nitritos y el reposo y puede acompañarse de cortejo vegetativo (sudoración
fría, náuseas, vómitos). El dolor del infarto agudo de miocardio ...
www.msd.es/publicaciones/manual12/_oct_07.html - 44k - Cached - Similar pages




    Reference: http://www.google.com/search?num=20&hl=en&lr=lang_en&q=%22ve...
    Reference: http://www.orgonomy.org/article_005.html
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5584
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzulaica
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search