KudoZ home » Spanish to English » Medical

Comuniquese, publíquese, dése a la Direccion Nacional del Registro Oficial..

English translation: Try this...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 Aug 25, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: Comuniquese, publíquese, dése a la Direccion Nacional del Registro Oficial..
Comuniquese, publíquese, dése a la Direccion Nacional del Registro Oficial y archivése.--Tal Fulano

This phrase is the final Article of a Resolución. The literal translation I've done sounds way to rigid and I'm thinking that there must be a standard way to translate this.

Any suggestions....it is Urgent, or course.

Mil gracias por antemano,

Brian Arnold
BTA
English translation:Try this...
Explanation:
"The present resolution shall be disclosed, published, forwarded to the Official National Archives, and filed [therein]." -- Best, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 05:09
Grading comment
Thanks...Very Fast and Clear, just what I needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTry this...Heathcliff


  

Answers


9 mins
Try this...


Explanation:
"The present resolution shall be disclosed, published, forwarded to the Official National Archives, and filed [therein]." -- Best, HC


Heathcliff
United States
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Thanks...Very Fast and Clear, just what I needed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search