https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/117736-curetaje%F3seo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

curetajeóseo

English translation: bone curettage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:curetaje óseo
English translation:bone curettage
Entered by: mónica alfonso

06:53 Dec 2, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: curetajeóseo
dentistry
wildbill92
In reality, these are 2 words:
Explanation:
curetaje + óseo=bone curettage
It's the scrapping by means of a curette to remove a lesion or to obtain material for a study.
HIH
Selected response from:

mónica alfonso
Local time: 09:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6In reality, these are 2 words:
mónica alfonso
5 +1curettage
Yazmin Osoyo
5bone curettage
rjpc


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
In reality, these are 2 words:


Explanation:
curetaje + óseo=bone curettage
It's the scrapping by means of a curette to remove a lesion or to obtain material for a study.
HIH

mónica alfonso
Local time: 09:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 657
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Mabarak: yes to bone curettage
29 mins
  -> Thank you, Karla
agree  Patricia Lutteral
31 mins
  -> Gracias, Patricia
agree  Hsing-Yi Simon
8 hrs
  -> Thanks, Hsing-Yi
agree  Consult Couture: Yes, but I think you mean "scraping", right?
8 hrs
  -> Yep, you're right! Thanks
agree  Hazel Whiteley
16 hrs
  -> Thanks, Hazel
agree  Sabrina Ciserchia
1 day 11 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
curettage


Explanation:
In periodontal surgery curettage always implies working on the bone, when working on root structure is known as scaling, this type of procedure may involve an open or closed flap, so you may do without the "bone" term



Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 06:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bone curettage


Explanation:
bone no necesita ninguna explicacion.
Curettage viene de el nombre curette, que es el instrumento que se utiliza para remover una lesion de un hueso.

rjpc
Local time: 13:31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations