KudoZ home » Spanish to English » Medical

marca de colejo

English translation: mark off

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:marca de colejo
English translation:mark off
Entered by: Laura Hastings
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:25 Jan 1, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical / Psychiatry/Psychology
Spanish term or phrase: marca de colejo
Hola amigos,

¿Ha alguno de ustedes leído o escuchado esta frase alguna vez? El contexto es un informe de cuidado post-hospitalización psiquiátra. No encuentro en ningún lugar esta palabra "colejo".

El informe es de Puerto Rico.

Contexto del informe:

Recomendaciones para el próximo nivel de cuidado coordinado: Identifique los problemas psicosociales trabajados en el Plan de Tratamiento. Realice una **marca de colejo** en los problemas que ameritan seguimiento en la continuidad de tratamiento.

Mil gracias por adelantado!

Laura
Laura Hastings
Local time: 14:03
mark off
Explanation:
"marca de cotejo" (lit.: "check mark")

Some hints as to a possible use:
mark off/point to/point out/indicate/identify/spot out/...

Good luck!



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-01 16:48:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

P.S. there\'s no such word in Spanish: coLejo
Selected response from:

AndrewBM
Ireland
Local time: 21:03
Grading comment
Thank you, I guess it is a typo, but since my question was about "coLejo", I didn't think it was "coTejo", but I will use this, because I certainly can't find anything on "COLEJO", although this word (phrase) is on a government form (printed) and it is repeated in several places. I am a bit worried about that. I tried to post a comment to your suggestion, but for some reason it didn't take...

Thanks for your help!!
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2mark off
AndrewBM


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mark off


Explanation:
"marca de cotejo" (lit.: "check mark")

Some hints as to a possible use:
mark off/point to/point out/indicate/identify/spot out/...

Good luck!



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-01 16:48:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

P.S. there\'s no such word in Spanish: coLejo

AndrewBM
Ireland
Local time: 21:03
PRO pts in pair: 49
Grading comment
Thank you, I guess it is a typo, but since my question was about "coLejo", I didn't think it was "coTejo", but I will use this, because I certainly can't find anything on "COLEJO", although this word (phrase) is on a government form (printed) and it is repeated in several places. I am a bit worried about that. I tried to post a comment to your suggestion, but for some reason it didn't take...

Thanks for your help!!
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: yes, it refers to check marks in a form. There are 3820 hits in Yahoo for marca de cotejo, and at least the first 20 refer to check marking in boxes in the forms.
37 mins
  -> Claro, depende del contexto

agree  Claudia Iglesias: Como se trata de dar seguimiento, y cotejar significa "comparar o confrontar 2 cosas para apreciar su igualdad, semejanza o diferencia"
3 hrs
  -> Sí, he pensado en ello también
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search