medicago sativa

English translation: alfalfa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:medicago sativa
English translation:alfalfa
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:39 Jan 4, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: medicago sativa
Found on a list of ingredients in a nutritional supplement.
phillip coonce
alfalfa
Explanation:
If translating this, I suggest it be left in the Latin form, as it may be important to the register of the text. Perhaps enclose the common name in parenthesis.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 00:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7alfalfa
Parrot
5 +1ALFALFA
Gabriela Tenenbaum
4 +1medicago sativa
Tatiana Öri-Kovács
4 +1Medicago Sativa
Hazel Whiteley


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
alfalfa


Explanation:
If translating this, I suggest it be left in the Latin form, as it may be important to the register of the text. Perhaps enclose the common name in parenthesis.

Parrot
Spain
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
25 mins

agree  Elisa Capelão
1 hr

agree  Claudia Berison
3 hrs

agree  Edith Grandiccelli de Talamo: scientific plant names should not be translated
14 hrs

agree  Gabriela Tenenbaum: speedy Parrot! #:))
14 hrs

agree  Worklog
1 day 18 hrs

agree  Leliadoura
1 day 23 hrs
  -> Thanks, all!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
medicago sativa


Explanation:
or "alfafa".
You can see many examples at google.


    Reference: http://www.google.com/search?q=medicago+sativa&hl=pt&lr=
Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndrewBM
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Medicago Sativa


Explanation:
This is the scientific name, which seems to be the normal name.

17300 Google hits!


    Reference: http://www.google.com/search?num=20&q=%22medicago+sativa%22
Hazel Whiteley
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 548

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndrewBM
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ALFALFA


Explanation:

Just like that!

Saludos #:)


    Reference: http://www.forages.css.orst.edu/Topics/Species/Legumes/Alfal...
    Reference: http://www.natmedpro.com/nmp/Medicago.htm
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
1 day 18 hrs
  -> Gracias Lyssy! me parece que fui un poco lenta... #:))
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search