el plano tumoral profundo

English translation: depth or plane of tumor invasion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	plano tumoral profundo
English translation:	depth or plane of tumor invasion
Entered by:	Paul Edgar

17:54 Jan 6, 2002

Spanish to English translations [PRO]
Medical

Spanish term or phrase: el plano tumoral profundo

This is part of a medical report on Soft Tissue sarcomas. This phrase comes from a paragraph talking about the factors which influence a patient's chances of survival.

Paul Edgar KudoZ activity Questions: 176 (none open) (1 closed without grading) Answers: 181
Local time: 18:10

depth or plane of tumor invasion

Explanation:
This usually correlates with prognosis in cancer. I would need more contextual information, however, to assess the exact meaning of the term in the sentence.

Selected response from:

Javier Bogarin, MD
Local time: 12:10

Grading comment

Many thanks,
Paul
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

deep tumoral plane

Gilbert Ashley

4 +2

depth or plane of tumor invasion

Javier Bogarin, MD

severe tumoral level

Francisco Liaci

Deep tumor(al) location

osierra

deep tumoral planning

Worklog

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

deep tumoral plane

Explanation:
just guessing

Gilbert Ashley
PRO pts in pair: 184

21 mins confidence:

deep tumoral planning

Explanation:
Just my guess... but please check this URL
HTH
Lyssy :-)

Reference: http://www.cetmc.com/soft-tissue-sarcoma.html

Worklog
Spain
Local time: 18:10
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in pair: 30

1 hr confidence:

severe tumoral level

Explanation:
ALternatives:
severe tumoral level
acute tumoral level
higher tumoral level

The three phrases are correct. You may choose what you consider more appropriate.

Francisco Liaci
Certified Translator

Francisco Liaci
Argentina
Local time: 13:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

depth or plane of tumor invasion

Explanation:
This usually correlates with prognosis in cancer. I would need more contextual information, however, to assess the exact meaning of the term in the sentence.

Javier Bogarin, MD
Local time: 12:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 38

Grading comment

Many thanks,
Paul

2 hrs confidence:

Deep tumor(al) location

Explanation:
Similar to previous ones. An option

osierra
PRO pts in pair: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations