la afectación linfática es escasa

English translation: with very little lymphatic involvement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la afectación linfática es escasa
English translation:with very little lymphatic involvement
Entered by: Sue Horn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Jan 7, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical / Cancer
Spanish term or phrase: la afectación linfática es escasa
Once again from the same text about sarcomas. And once again looking for the correct way to express this. Many Thanks,
Paul
Paul Edgar
Local time: 23:17
with very little lymphatic involvement
Explanation:
Another option.

Diccionario de Medicina de la Factultad de Medicina de la Universidad de Navarra.

¡Suerte!
Selected response from:

Sue Horn
United States
Local time: 17:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lymphatic involvement is scarce/ mild
jbogarin
5 +1Scarce / minimum / mild lymphatic compromise
xxxElena Sgarbo
4 +2with very little lymphatic involvement
Sue Horn
4slight lymphatic disorder
Parrot
4Slight/minor/minimum lymph node involvement
osierra
4lymphatic compromise is unimportant/ insignificant
Valeria Verona


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lymphatic compromise is unimportant/ insignificant


Explanation:
:-)

Valeria Verona
Argentina
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slight lymphatic disorder


Explanation:
Actually, doctors use "pathology", but that kind of aggravates the issue.


    Mosby's Medical
Parrot
Spain
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
with very little lymphatic involvement


Explanation:
Another option.

Diccionario de Medicina de la Factultad de Medicina de la Universidad de Navarra.

¡Suerte!

Sue Horn
United States
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 118
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
34 mins

agree  Cynthia Brals-Rud: totally
44 mins
  -> Thanks, Valeria and Cynthia.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Scarce / minimum / mild lymphatic compromise


Explanation:
Suerte

Elena


    I'm an MD in the US
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Slight/minor/minimum lymph node involvement


Explanation:
as far as I know, tumor spread in the lymphatic system is routinely assessed in the lymph nodes.

osierra
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lymphatic involvement is scarce/ mild


Explanation:
This is the most usual terminology in day to day practice

jbogarin
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Smith: Yes, scarce lynphatic involement
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search