cotilo

English translation: acetabulum - cotyloid cup

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cotilo
English translation:acetabulum - cotyloid cup
Entered by: xxxElena Sgarbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:59 Jan 15, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: cotilo
This has something to do with hip replacement surgery, but I can't work out exactly what it means.
Could it be "cup"?
Paul Edgar
Local time: 13:51
acetabulum - cotyloid cup
Explanation:
I'd say 'acetabulum'. It's 'cotilo' or 'acetábulo'.

Suerte
Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Once again, many thanks,
Paul
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5acetabulum - cotyloid cup
xxxElena Sgarbo
4Hip socket
Troy Núñez
4cup
P Forgas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cup


Explanation:
acetabular component copa acetabular/cotilo

cup cotilo

cup loading posicionamiento del cotilo


http://www.najit.org/proteus/v8n3-4/glossary_v8n3-4.html

P Forgas
Brazil
Local time: 08:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1241
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hip socket


Explanation:
Besides being "cup", it also refers to the hip socket.

Troy Núñez
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acetabulum - cotyloid cup


Explanation:
I'd say 'acetabulum'. It's 'cotilo' or 'acetábulo'.

Suerte
Elena


    I'm an MD
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539
Grading comment
Once again, many thanks,
Paul
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search