Fisura calcar (fémur)

English translation: calcar fissure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fisura calcar
English translation:calcar fissure
Entered by: Paul Edgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Jan 16, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: Fisura calcar (fémur)
A possible intraoperatory Complication after hip replacement surgery
Paul Edgar
Local time: 15:23
calcar fissure
Explanation:
See the reference for examples of "calcar fracture". I didn´t find "calcar fissure" anywhere, so you may want to use "fracture" but they´re not the same thing, and the translation of "fisura" is, I believe (as does Wordreference), "fissure".

"Fémur" is "femur".
Selected response from:

Hazel Whiteley
Local time: 14:23
Grading comment
Once again you've saved the day. Your a star, Hazel.
Many thanks,
Paul
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1calcar fissure
Hazel Whiteley


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
calcar fissure


Explanation:
See the reference for examples of "calcar fracture". I didn´t find "calcar fissure" anywhere, so you may want to use "fracture" but they´re not the same thing, and the translation of "fisura" is, I believe (as does Wordreference), "fissure".

"Fémur" is "femur".


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=femur+calcar+fissure+...
    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=calcar+fissure+hip+fe...
Hazel Whiteley
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 548
Grading comment
Once again you've saved the day. Your a star, Hazel.
Many thanks,
Paul

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aydin Yulug: www.uphs.upenn.edu/ortho/oj/1999/html/oj12sp99p13.html
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search